Quel exil

Ese exilio

Quel exil

Apellido, nombre, número, foto, signo distintivoNom, prénom, numéro, photo, signe particulier
Eres gigante, eres cero, pero rechazas una identidadT'es géant, t'es zéro, mais décline une identité
Y aún así, aún así, a menudo me preguntoEt pourtant, pourtant, souvent je me demande
¿Quienes son los míos, de dónde soy y cuál es mi pandilla?Qui sont les miens, d'où suis-je et quelle est ma bande

¿De qué tribu, de qué familia?De quelle tribu, de quelle famille
¿Cuál es mi árbol o mi ciudad?Quel est mon arbre ou ma ville
¿En qué isla o en qué exilio?Dans quelle île ou quel exil
Eres de una esquina, de un bar, de un barrio, incluso de un pisoToi, t'es d'un coin, d'un bar, d'un quartier, même d'un étage

De un partido blanco o negro, tienes una silla en tu puebloD'un parti blanc ou noir, t'as une chaise dans ton village
Y por qué, por qué, todavía me preguntoEt pourquoi, pourquoi, je me demande encore
Entonces ¿cuál es mi barco y cuál es mi puerto?Quel est donc mon bâteau et quel est mon port
Simplemente pertenecer a un Sur o a un NorteJuste appartenir à un Sud ou un Nord

Mis raíces se están deshaciendoMes racines dé défilent
¿En qué isla o en qué exilio?Dans quelle île ou quel exil
Hice preguntas a los profesores de batas blancasJ'ai posé des questions aux professeurs en blouse blanche
Gané tranquilizantes en lugar de respuestasJ'ai gagné des calmants à la place de réponses

Y sin embargo, sin embargo, en un rincón de este mundoEt pourtant, pourtant, dans un coin de ce monde
Un pedazo de tierra, un cielo y segundosUn morceau de terre, un ciel et des secondes
Una historia, una sangre, el tiempo que pasaUne histoire, un sang, du temps qui défile
Tan pacífico y tan tranquiloSi paisible et si tranquille

¿En qué isla o en qué exilio?Dans quelle île ou quel exil
Simplemente, simplemente pertenecerJuste, juste appartenir
¿A qué isla o a qué exilio?A quelle île ou quel exil