Si tu m'emmènes

Si me llevas contigo

Si tu m'emmènes

Y si hace mucho calorEt s'il fait vraiment chaud
Yo llevaré el aguaMoi je porterai l'eau
Yo saciaré tu sedJe gommerai ta soif
Hasta que se desvanezcaJusqu'à ce qu'elle s'efface

Ocultaré los puntos de referenciaJ'cacherai les repères
Para que nos perdamosAfin que l'on se perde
Y si no hay nada que hacerEt s'il n'y a rien à faire
Ampliaré el espacioJ'agrandirai l'espace

Si me llevasSi tu m'emmènes
Yo guiaré tus pasosJe guiderai tes pas
En las selvas de otros lugaresDans les jungles d'ailleurs
Calentaré el fríoJe chaufferai le froid
¿Quién te congela el corazón?Qui te glace le cœur
Voy a abofetear la nocheJe giflerai la nuit
Para el día que vienePour que vienne le jour

Olvidaré tu olvidoJ'oublierai tes oublis
Amaré tus amoresJ'aimerai tes amours
Si me llevasSi tu m'emmènes
Como un indio, como un sherpaComme un indien comme un sherpa

Un explorador, un iroquésUn éclaireur un Iroquois
En mi cara están pintados los escudos de mi reySur mon visage peintes les armes de mon roi
voy a estar allíJe serai là
Llévame lejosEmmène-moi

Tú elegirás el lugarTu choisiras l'endroit
Tú elegirás el momentoTu choisiras l'instant
Y el acero en nuestros brazosEt l'acier sur nos bras
Mezclaremos nuestras sangresMélangera nos sangs

Tú me designarásTu me désigneras
Los enemigos los hermanosLes ennemis les frères
Ídolos y leyesLes idoles et les lois
Cruces y pancartasLes croix et les bannières

Si me llevasSi tu m'emmènes
Aprenderé a tener corajeJ'apprendrai le courage
Al miedo que se apodera de nosotrosA la peur qui serre
Iré página por páginaJe prendrai page à page

La fuerza necesariaLa force nécessaire
La compasión mienteLa pitié le mensonge
Si me preguntasSi tu me le demandes
Incluso el deseo que ordenaMême l'envie qui range

Y la locura que carcomeEt la folie qui mange
Si me llevasSi tu m'emmènes
Y si hace mucho calorEt s'il fait vraiment chaud
Yo llevaré el aguaMoi je porterai l'eau

Yo saciaré tu sedJe gommerai ta soif
Hasta que se desvanezcaJusqu'à ce qu'elle s'efface
Ocultaré los puntos de referenciaJ'cacherai les repères
Para que nos perdamosAfin que l'on se perde

Y si no hay nada que hacerEt s'il n'y a rien a faire
Ampliaré el espacioJ'agrandirai l'espace
Si me llevasSi tu m'emmènes
Llévame lejosEmmène-moi