Tout petit monde

Tout petit monde (Traducción)

Tout petit monde

Es un mundo muy pequeñoC'est un tout petit monde
Donde se refugian nuestras estacionesOù s'abritent nos saisons
Pequeña bola redondaPetite boule ronde
Bajo las alas de un aviónSous les ailes d'un avion

Y en todas partes la gente está bailandoEt partout des gens qui dansent
Olvidar por un momentoPour oublier un instant
La noche y el silencioLa nuit et le silence
Y las penas del presenteEt les peines du présent

Es un mundo muy pequeñoC'est un tout petit monde
Agua, sol y salL'eau le soleil et le sel
Nacimientos y tumbasLes naissances et les tombes
Y lo esencial y el cieloEt l'essentiel et le ciel

En todas partes la misma oraciónPartout la même prière
De una madre que esperaD'une mère qui attend
Deja que baje la fiebreQue baisse la fièvre
En los mismos ojos de los niñosDans les mêmes yeux d'enfants

Es un mundo muy pequeñoC'est un tout petit monde
Frágil en la palma de nuestras manosFragile au creux de nos mains
Balanceando sus segundosBalançant ses secondes
Entre tanto y nadaEntre tellement et rien
Y en todas partes la misma historiaEt partout la même histoire

Poderes para compartirDe pouvoirs à partager
Y tan poca memoriaEt si peu de mémoire
Sangre y lágrimas derramadasDu sang des larmes versées
Y por todas partes se frotan y reinanEt partout déteignent et règnent
Nuevos reyes sin filósofosNouveaux rois sans philosophe

Antenas de roca, dólares, Coca-Cola y KalashnikovLe rock, le dollar, les antennes Coca et kalachnikov
Coca-Cola y KalashnikovsCoca et kalachnikov