Une poussière

Una mota de polvo

Une poussière

En este desiertoDans ce désert
Infierno calienteTorride enfer
Una mota de polvoUne poussière
En tus silenciosDans vos silences
El inmenso vacíoLe vide immense
Alguien se adelantaQuelqu'un s'avance
¿Qué quiere de nosotros?Que nous veut-il?
¿Pacífico? ¿Hostil?Paisible? Hostile?
Así seaAinsi soit-il

¿Es un loco de Dios? ¿Es él un misionero?Est-ce un fou de dieu? Est-ce un missionnaire?
¿Es uno de esos médicos o soldados blancos?Est-ce un de ces blancs docteurs ou bien militaires?
¿Es un aventurero, un vendedor, un turista?Est-ce un aventurier, un vendeur, un touriste?
¿Es un hombre rico demasiado rico, atraído por el vacío?Est-ce un riche trop riche attiré par le vide?

En este desierto, un polvoDans ce désert, une poussière
¿Oro o hierro? Hermanos ¿qué hacer? Una oraciónL'or ou le fer? Frères que faire? Une prière

¿Es un colonial, un conquistador?Est-ce un colonial, un conquistador?
¿Será uno de los nuestros quien nos hará algo aún peor?Est-ce un des nôtres qui nous fera pire encore?
¿Es una manifestación de máquinas gritonas y salvajes?Est-ce un rallye de machines hurlantes et sauvages?
¿Será esta una tormenta que ahogará todo bajo la arena?Est-ce une tempête qui noiera tout sous le sable?

En este desierto, un polvoDans ce désert, une poussière
Es el mundo y sus enfermedadesC'est le monde et ses maladies
Es el mundo que viene por aquíC'est le monde qui vient par ici
Pobre mundo, enfermo y congeladoPauvre monde, malade et transi
Mira el mundo, su melancolíaVois le monde, sa mélancolie