Juste Après

Gerade Danach

Juste Après

Hat sie das Licht ausgemacht?Elle a éteint la lumière?
Und was könnte sie danach gemacht haben,Et puis qu'est-ce qu'elle a bien pu faire,
Gerade danach?Juste après?

Spazieren gehen, frische Luft schnappen?Se balader, prendre l'aire?
Das Blut, den Äther vergessen,Oublier le sang, l'éther
War es Nacht oder Tag?C'était la nuit ou le jour?
Gerade danachJuste après

Zwei, drei Worte eines Gebets?Deux, trois mots d'une prière?
Oder besser nichts und schweigen,Ou plutôt rien et se taire
Wie ein Geschenk, das man genießt.Comme un cadeau qu'on savoure
Was hat sie gemacht?Qu'a-t-elle fait?

Ein Alkohol, eine Schokolade?Un alcool, un chocolat?
Sie hat sicher so etwas,Elle a bien un truc comme ça
In solchen Fällen.Dans ces cas-là

Das Formular, ein Dokument,Le registre, un formulaire
Ihr Alltag, das Gewöhnliche,Son quotidien, l'ordinaire
Ihr Universum.Son univers

Hat sie einen Brief geschrieben?A-t-elle écrit une lettre?
Vielleicht ein Buch beendet?Fini un bouquin peut-être?
Eine Zigarette?Une cigarette?

Was kann manQu'est-ce qu'on
Nach so etwasPeut bien faire
Noch machen?Après ça?

Sie ist sicher zurückgegangen,Elle y est sûrement retournée
Ihn atmen sehen,Le regarder respirer
Und dann eingeschlafen.Puis s'est endormie

Wie dieses Kind schlief,Comme dormait cet enfant
So friedlich, ohne zu wissen,Si paisible en ignorant
Dass wir bis hierher weinten.Qu'on en pleurait jusqu'ivi

Aber was kann man nach so etwasMais qu'est-ce qu'on peut bien faire
Noch machen?Après ça?