Juste Après

Justo Después

Juste Après

¿Apagó la luz?Elle a éteint la lumière?
Y luego, ¿qué pudo haber hecho,Et puis qu'est-ce qu'elle a bien pu faire,
Justo después?Juste après?

¿Salir a caminar, tomar aire?Se balader, prendre l'aire?
Olvidar la sangre, el éterOublier le sang, l'éther
¿Era de noche o de día?C'était la nuit ou le jour?
Justo despuésJuste après

¿Dos, tres palabras de una oración?Deux, trois mots d'une prière?
¿O más bien nada y quedarse calladaOu plutôt rien et se taire
Como un regalo que se disfruta?Comme un cadeau qu'on savoure
¿Qué hizo?Qu'a-t-elle fait?

¿Un trago, un chocolate?Un alcool, un chocolat?
Seguramente tiene algo asíElle a bien un truc comme ça
En esos casosDans ces cas-là

El registro, un formularioLe registre, un formulaire
Su rutina, lo ordinarioSon quotidien, l'ordinaire
Su universoSon univers

¿Escribió una carta?A-t-elle écrit une lettre?
¿Terminó un libro quizás?Fini un bouquin peut-être?
¿Un cigarrillo?Une cigarette?

¿Qué se puedeQu'est-ce qu'on
HacerPeut bien faire
Después de eso?Après ça?

Seguramente volvió allíElle y est sûrement retournée
A mirarlo respirarLe regarder respirer
Y luego se quedó dormidaPuis s'est endormie

Como dormía ese niñoComme dormait cet enfant
Tan tranquilo sin saberSi paisible en ignorant
Que llorábamos hasta aquíQu'on en pleurait jusqu'ivi

Pero, ¿qué se puede hacerMais qu'est-ce qu'on peut bien faire
Después de eso?Après ça?