SERRE-MOI

ABRÁZAME FUERTE

SERRE-MOI

Porque la lluvia, el destinoParce que la pluie, le sort
Los vientos, la noche, afueraLes vents, la nuit, dehors
Las palabras temblorosas en las que ya no creemosLes mots tremblants qu'on ne sait plus croire
Porque los ausentes y nuestros recuerdosParce que les absents et nos mémoires

Porque con el tiempo, todoParce qu'avec le temps, va
Se va, todo se va, dice élTout, dit-il, tout s'en va
Buen camarada, nuestras hermosas esperanzasBeau camarade, nos beaux espoirs
Porque la triste ironía de los espejosParce que la triste ironie des miroirs

De los astutos que hablan altoDes malins qui parlent haut
De los olvidados sin palabrasDes oubliés privés de mots

Abrázame fuerteSerre-moi fort
Abrázame de nuevo, pequeñaSerre-moi encore, petite
Cuando tu juventud y tu decoradoQuand ta jeunesse et ton décors
Sin tus caricias, la vida dueleSans tes caresses, la vie mord

Abrázame fuerteSerre-moi fort
Abrázame de nuevo, pequeñaSerre-moi encore, petite
Cierra los brazos, cierra la puertaFerme les bras, ferme la porte
A los demonios que me llevanAux diables qui m'emportent
A los demonios que me llevanAux diables qui m'emportent
A los demonios que me llevanAux diables qui m'emportent