La reclusa

De Gevangene

La reclusa

En als het zo wasY si así fuera
Zou ik mijn leven gevenDaría la vida
Voor een enkele omhelzingPor un solo abrazo
Een verloren glimlachUna sonrisa perdida

We zullen samensmeltenNos fundiremos
Twee in één lichaamLos dos en un cuerpo
Voor iedereen verzegelenSellando ante todos
Onze eeuwige liefdeNuestro amor eterno

DameCaballero
We moeten afsluitenHay que cerrar
Gedraag je bij mijPórtese conmigo
Vertrouw me nog een keerFiéme otra más

Het is goed, voor vanavond ga nu maar rustenEstá bien por esta noche váyase ahora a descansar
Ik vervloek je of je zet me buitenYo por Orco te maldigo o me estás echando del local
Je hebt een vrouw thuis die wacht tot je terugkomtTiene a una mujer en casa esperando verle llegar
Slechte vrouw is degene die haar man niet laat naderenMala esposa es la que ni a su marido deja acercar

En zo elke nachtY así todas las noches
Uitdagend de heiligeDesafiando al santísimo
Tussen kots van wat gedronken isEntre arcadas de lo bebido
En zenuwachtige convulsiesY convulsiones nerviosas

Dezelfde verdomde hoekLa misma jodida esquina
Waar ze de zakken opstapelenDonde amontonan las bolsas
Die mannen van een andere wereld ophalenQue recogen hombres de otro mundo
En ik ben de enige getuigeSiendo solo el único testigo

Ik steek mijn jasje in mijn broekMeto los faldones en el pantalón
Ik strijk mijn haar glad, neurie een liedMe aliso el cabello, tarareo una canción
De school van het kind, de huur van de televisieEl colegio de la cría, el alquiler del televisor
Het is zo lang geleden dat we de liefde bedrevenHace tanto tiempo que no hacemos el amor

Zou het kunnen dat ze het met een ander doetNo será que se lo hace con otro
Diezelfde met wie ze laatstEse mismo a quién el otro día
De mooiste van haar glimlachen gafPuso la mejor de sus sonrisas
Terwijl ik me in woede inhieldMientras de rabia yo me contenía

Wat is er over van die gezworen liefdeQue ha quedado de ese amor jurado
Ik zal je altijd liefhebben zolang je leeftTe querré siempre mientras vivas
Voordat je me als een tiran bespuwtAntes de escupirme tirano
En me voor altijd in de vergetelheid opsluitY recluirme por siempre en olvido

In het donker tast ik door de kamerA oscuras tanteo por la habitación
Bereik het bed geleid door haar ademhalingLlegando hasta el lecho guiado por su respiración
Een naakt lichaam voedt een passieUn cuerpo desnudo alimenta una pasión
Een verwelkt gezicht zonder expressieUn rostro marchito falto de expresión

Ze steekt wreed haar nagels in mijn wangClava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Schreeuwt en hijgt als een bezeteneGrita y jadea como una poseida
Ik sla haar tot ze zich overgeeftLa abofeteo hasta dejarla rendida
Verscheurd in tranen stillen mijn woede nietDeshecha en lágrimas no aplaca mi ira

Wat is er over van die gezworen liefdeQue ha quedado de ese amor jurado
Ik zal je altijd liefhebben zolang je leeftTe querré siempre mientras vivas
Voordat je me als een tiran bespuwtAntes de escupirme tirano
En me voor altijd in de vergetelheid opsluitY recluirme por siempre en olvido