Recado a Lisboa

Message à Lisbonne

Recado a Lisboa

Lisbonne, ma chère mamanLisboa, querida mãezinha
Avec ton châle brodé,Com o teu xaile traçado,
Reçois cette lettre de moiRecebe esta carta minha
Qui t'apporte mon message.Que te leva o meu recado.

Que Dieu t'aide, LisbonneQue Deus te ajude Lisboa
À accomplir ce message,A cumprir esta mensagem,
D'un Portugais qui est loinDe um português que está longe
Et qui est toujours en voyage.E que anda sempre em viagem.

Va dire adieu à GraçaVai dizer adeus à Graça
Qui est si belle, qui est si bonne,Que é tão bela, que é tão boa,
Va pour moi embrasser l'ÉtoileVai por mim beijar a Estrela
Et enlacer la Madragoa.E abraçar a Madragoa.

Et même s'il fait froidE mesmo que esteja frio
Que les bateaux restent sur le fleuve.Que os barcos fiquem no rio.
À l'arrêt sans naviguerParados sem navegar
Passe par moi au RossioPassa por mim no Rossio
Et emporte-lui mon regard.E leva-lhe o meu olhar.

S'il fait nuit de la Saint-JeanSe for noite de São João
Dans les rues d'Alfama,Lá pelas ruas de Alfama,
Réchauffe mon cœurAquece o meu coração
Dans le feu de ta flamme.No fogo da tua chama.

Puis emmène-le à travers la villeDepois leva-o pela cidade
Dans un pot de basilicNum vaso de manjerico
Pour apaiser la nostalgiePara matar a saudade
De cette mélancolie où je reste.Desta saudade em que fico.

Va dire adieu à GraçaVai dizer adeus à Graça
Qui est si belle, qui est si bonneQue é tão bela, que é tão boa
Va pour moi embrasser l'ÉtoileVai por mim beijar a Estrela
Et enlacer la Madragoa.E abraçar a Madragoa.

Et même s'il fait froidE mesmo que esteja frio
Et que les bateaux restent sur le fleuveE os barcos fiquem no rio
À l'arrêt sans naviguerParados sem navegar
Passe par moi au RossioPassa por mim no Rossio
Et emporte-lui mon regard.E leva-lhe o meu olhar.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Et même s'il fait froidE mesmo que esteja frio
Et que les bateaux restent sur le fleuveE os barcos fiquem no rio
À l'arrêt sans naviguerParados sem navegar
Passe par moi au RossioPassa por mim no Rossio
Et emporte-lui mon regard...E leva-lhe o meu olhar...