Naquele Tempo

En Aquella Época

Naquele Tempo

En aquella época, amor, a esta horaNaquele tempo, amor, a esta hora
Salía a la calle lentamenteSaía para a rua devagar
Dejándote en silencio, como ahoraDeixando-te ao silêncio, como agora
Era casi de noche, una noche casi amaneciendoEra uma quase noite, uma noite quase aurora
Y la calle amanecía a mi miradaE a rua amanhecia ao meu olhar
En aquella época, amor, a esta horaNaquele tempo, amor, a esta hora

Cansado, mi cuerpo tan cansadoCansado, o meu corpo tão cansado
Dejaba el tuyo en la cama de los dosDeixava o teu na cama de nós dois
Y la fuerza de una despedida anticipadaE a força de um adeus antecipado
Guardaba otra noche para despuésGuardava uma outra noite p’ra depois
Guardaba este silencio de los dosGuardava este silêncio de nós dois

Y aún con el correr de los cuatro vientosE mesmo com o correr dos quatro ventos
Queriendo el fin de nosotros, el adiósA querer de nós o fim, de nós o adeus
Como puñales de miel y miradas atentasComo punhais de mel e olhares atentos
Le juré al gran mar, gran mar de mis lamentosJurei ao grande mar, grande mar dos meus lamentos
Clavarte en el cuerpo los besos que son míosCravar-te ao corpo os beijos que são meus
En el tiempo de correr de los cuatro vientosNo tempo de correr dos quatro ventos

Hoy paso por las calles como vesHoje passo p’las ruas como vês
Esperando otro día, como ahoraÀ espera de outro dia, como agora
Llegó otro amor que deshizo al amorChegou um outro amor que o amor desfez
Y deja esta añoranza fuera de la nocheE deixa esta saudade noite fora
De aquella época, amor, a esta horaDaquele tempo, amor, a esta hora
De aquella época, amor, a esta horaDaquele tempo, amor, a esta hora