Pagina 13

Página 13

Tot hij een heel goed opgevoede jongen wasAté que ele era um rapaz muito bem educado
Tot hij een goed hart hadAté que ele tinha um bom coração
Tot hij een heel brave jongen wasAté que ele era um rapaz muito bem comportado
Tot hij een bron van goede bedoelingen wasAté que ele era um poço de boa intenção

Ik geloof niet dat hij complexen hadNão creio que ele fosse complexado
Een beetje stil, misschien vreemd, maar een vechterMeio calado, talvez esquisito, mas batalhador
Ik geloof dat hij heel intelligent wasEu creio que ele era muito inteligente
Efficiënt, eerlijk, eervol en hardwerkendEficiente, honesto, honrado e trabalhador

Meer dan tien jaar was hij mijn uitstekende buurmanPor mais de dez anos foi meu excelente vizinho
Soms nam hij de lift met me omhoogSubia comigo às vezes no elevador
Hij kende vast zijn hoekje goedPor certo sabia direito do seu cantinho
Van de duisternis, rustig, met de uitstraling van een dromerDo escuro, tranquilo, com jeito de sonhador

Totdat ik vanavond de krant oppakte en herlasAté que hoje à noite pegando e relendo o jornal
De foto in de linkerbovenhoek maakte me wakkerA foto no canto da esquerda me despertou
Hij heeft zijn vrouw en kinderen met een stok vermoordMatou a mulher e as crianças a golpes de pau
Zonder een briefje, zonder uitleg, heeft hij zelfmoord gepleegdSem um bilhete, sem explicações, se suicidou

Hoewel de vrouw zei: "die man deugt niet"Se bem que a patroa falava "esse cara não presta"
"Hij lijkt een slechte echtgenoot, heeft geen waarde""Tem cara de ser mal marido, de não ter valor"
Hoewel de vrouw zei: "die man deugt niet"Se bem que a patroa falava "esse cara não presta"
"Hij lijkt een engel, maar hij heeft me nooit bedrogen""Tem cara de anjo, mas nunca que ele me enganou"

Tot hij een heel brave jongen wasAté que ele era um rapaz muito bem comportado
Maar nee, ik weet zelfs zijn naam niet, hij heeft nooit gesprokenMas, não, eu nem sei o seu nome, ele nunca falou
Een serene zwarte man met de uitstraling van een dromerUm preto sereno com jeito de sonhador
Maar nee, ik weet zelfs zijn naam niet, hij heeft nooit gesprokenMas, não, eu nem sei o seu nome, ele nunca falou