Alarmkreet

Grito de Alerta

Eerst maak je me gek, draai je mijn hoofd omPrimeiro você me azucrina, me entorta a cabeça
Geef je me een bittere smaak in mijn mondMe bota na boca um gosto amargo de fel
Dan kom je weer huilend met excusesDepois vem chorando desculpas
Zo van: ik wil het goedmaken, een beetje zoetAssim meio pedindo querendo ganhar um bocado de mel

Zie je niet dat ik dan uit elkaar valNão vê que então eu me rasgo
Stik, slik, reflecteer, reik mijn hand uitEngasgo, engulo, reflito, estendo a mão
En zo is ons leven een rivier die opdroogtE assim nossa vida é um rio secando
De stenen snijden, en ik vraag me af: Tot wanneer?As pedras cortando, e eu vou perguntando: Até quando?

Er zijn zoveel kleine dingetjes, knabbelen, etenSão tantas coisinhas miúdas, roendo, comendo
Langzaam ons ideaal verwoestenArrasando aos poucos com o nosso ideal
Het zijn verloren zinnen in een wereld van geschreeuw en gebarenSão frases perdidas num mundo de gritos e gestos
In een spel van schuld dat zoveel pijn doetNum jogo de culpa que faz tanto mal

Ik wil de reden niet, want ik weet hoe fout ik benNão quero a razão pois eu sei o quanto estou errado
Hoeveel ik al heb vernietigdO quanto já fiz destruir
Ik voel alleen de lucht van het moment dat het glas vol isSó sinto no ar o momento em que o copo está cheio
En dat het niet meer te slikken isE que já não dá mais pra engolir

Kijk goedVeja bem
Onze zaak is een deur op een kierNosso caso é uma porta entreaberta
Ik zocht het juiste woordEu busquei a palavra mais certa
Zie je mijn alarmkreet?Vê se entende o meu grito de alerta

Kijk goedVeja bem
Het is de liefde die mijn hart in beweging brengtÉ o amor agitando meu coração
Er is een behoeftige kant die ja zegtHá um lado carente dizendo que sim
En ons leven schreeuwt dat het nee zegtE essa vida da gente gritando que não

Kijk goedVeja bem
Onze zaak is een deur op een kierNosso caso é uma porta entreaberta
Ik zocht het juiste woordEu busquei a palavra mais certa
Zie je mijn alarmkreet?Vê se entende o meu grito de alerta

Kijk goedVeja bem
Het is de liefde die mijn hart in beweging brengtÉ o amor agitando meu coração
Er is een behoeftige kant die ja zegtHá um lado carente dizendo que sim
En ons leven schreeuwt dat het nee zegtE essa vida da gente gritando que não