Weder der Arme noch der König

Nem o Pobre Nem o Rei

Ich fragte, fragte und fragteEu perguntei perguntei e perguntei
Viele Leute antwortetenMuita gente respondeu
Weiß nicht, weiß nichtNão sei não sei
Aber ich weiß nur, ich weiß nur und ich weiß nurMas eu só sei eu só sei e eu só sei
Niemand ist allein glücklichNinguém é feliz sozinho
Weder der Arme noch der KönigNem o pobre nem o rei

(Sag mir, ich soll glücklich sein, mein Bruder)(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mama sagte, ich sei ein sehr glücklicher JungeMamãe falou que eu era um menino muito feliz
Und ich glaubte esE eu acreditei
Ich wuchs mit diesem Bild im Herzen aufCresci com esta figura gravada no coração
Ich nutzte, missbrauchte, machte mich schmutzigUsei abusei lambuzei
(Ich machte mich schmutzig)(Eu lambuzei)

Jetzt gehe ich durch alle Munde meines LandesAgora eu ando em todas as bocas do meu país
Und sage, dass das Leben schön ist, trotz allemDizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Aber ich muss zugebenMas devo de admitir
Vielleicht habe ich nicht gelerntTalvez eu não tenha aprendido
Was Glück wirklich istO que é felicidade

Sie sagen, Glück ist nur ein Moment, oh...Dizem que felicidade é só um momento, ô...
Es ist etwas VorübergehendesÉ coisa pas-sa-gei-ra
Sie sagen, es ist eine Frage der LotterieDizem que é questão de loteria
Die jeder verfolgtQue todo mundo persegue
Auf jede erdenkliche WeiseDe toda e qualquer maneira

Man sagt, Geld kauft es nichtFalam que o dinheiro não a compra
Aber es gibt welche, die es auf dem Markt findenMas há quem a encontre no mercado
Man muss nur die Seele an den Machthaber verkaufenÉ só vender a alma pro dono do poder
Und du wirst der glücklichste Schuft seinE serás o mais feliz safado
(Schufte, Schufte)(Safado, safado)

Man muss nur die Seele an den Machthaber verkaufenÉ só vender a alma pro dono do poder
Und du wirst der glücklichste Schuft seinE serás o mais feliz safado

Glück, ZufriedenheitVentura contentamento
Erfolg, VergnügenSucesso divertimento
Gesundheit, Freundschaft und viel FriedenSaúde amizade e muita paz
Ich denke, das ist allesAcho que é tudo isto
Ich denke, es ist noch viel mehrAcho que é muito mais

Es ist nicht nur FreudeNão é somente alegria
Es ist nicht nur gute LauneNão é somente bom-humor
Es ist alles vereint im Geheimnis eines anderen WortesÉ tudo reunido no mistério de outra palavra
Ein kleines WortUma pequena palavra
Liebe, Liebe, LiebeAmor amor amor

(Wiederhole)(Repete)
Ich fragte, fragte und fragteEu perguntei perguntei e perguntei
Viele Leute antwortetenMuita gente respondeu
Weiß nicht, weiß nichtNão sei não sei
Aber ich weiß nur, ich weiß nur und ich weiß nurMas eu só sei eu só sei e eu só sei
Niemand ist allein glücklichNinguém é feliz sozinho
Weder der Arme noch der König...Nem o pobre nem o rei...