Nem o Pobre Nem o Rei

Ni el pobre ni el rey

Nem o Pobre Nem o Rei

Pregunté y preguntéEu perguntei perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No lo sé, no lo séNão sei não sei
Pero sólo sé que lo sé y lo séMas eu só sei eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni el pobre ni el reyNem o pobre nem o rei

(Me dice que sea feliz mi hermano)(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mamá dijo que era un chico muy felizMamãe falou que eu era um menino muito feliz
Y yo creíaE eu acreditei
Crecí con esta figura grabada en mi corazónCresci com esta figura gravada no coração
Usé lambuzei abusadoUsei abusei lambuzei
(Me frota)(Eu lambuzei)

Ahora camino por todas las bocas de mi paísAgora eu ando em todas as bocas do meu país
Decir que la vida es hermosa a pesar de tu dolorDizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Pero debo admitirloMas devo de admitir
Tal vez no aprendíTalvez eu não tenha aprendido
¿Qué es la felicidad?O que é felicidade

Dicen que la felicidad es sólo un momento, ohDizem que felicidade é só um momento, ô...
Es cosa de pas-sa-gei-raÉ coisa pas-sa-gei-ra
Dicen que es una cuestión de loteríaDizem que é questão de loteria
Que todo el mundo persigueQue todo mundo persegue
Todos y todosDe toda e qualquer maneira

Dicen que el dinero no lo compraráFalam que o dinheiro não a compra
Pero algunas personas lo encuentran en el mercadoMas há quem a encontre no mercado
Sólo vende el alma al dueño del poderÉ só vender a alma pro dono do poder
Y tú serás el bastardo más felizE serás o mais feliz safado
(Travieso, travieso)(Safado, safado)

Sólo vende el alma al dueño del poderÉ só vender a alma pro dono do poder
Y tú serás el bastardo más felizE serás o mais feliz safado

Ventura satisfacciónVentura contentamento
Éxito divertidoSucesso divertimento
Salud amistad y mucha pazSaúde amizade e muita paz
Creo que eso es todo estoAcho que é tudo isto
Creo que es mucho másAcho que é muito mais

No es solo alegríaNão é somente alegria
No es sólo de buen humorNão é somente bom-humor
Todo está reunido en el misterio de otra palabraÉ tudo reunido no mistério de outra palavra
Una pequeña palabraUma pequena palavra
Amor amor amor amor amor amor amorAmor amor amor

(repite)(Repete)
Pregunté y preguntéEu perguntei perguntei e perguntei
Mucha gente respondióMuita gente respondeu
No lo sé, no lo séNão sei não sei
Pero sólo sé que lo sé y lo séMas eu só sei eu só sei e eu só sei
Nadie es feliz soloNinguém é feliz sozinho
Ni los pobres ni el reyNem o pobre nem o rei...