A Ópera dos Malandros

La Ópera de los Pillos

A Ópera dos Malandros

Canta, canta mi Salgueiro!Canta, Canta meu Salgueiro!
Salve la picardíaSalve a malandragem
Hay que respetarTem que respeitar
Laroye, con mucho axé en la avenidaLaroye, com muito axé na avenida
Abran las cortinas que el show va a comenzarAbram as cortinas que o show vai começar

En escena mi SalgueiroEm cena meu Salgueiro
De rojo y blanco es el rey de la madrugadaDe vermelho e branco é o rei da madrugada
Va bailando alegre, agitando el terrenoVai sambando faceiro, agitando o terreiro
Y hace de la calle su eterna moradaE faz da rua sua eterna morada
Es el barón de la chusma en esta fiesta popular…É o barão da ralé nessa festa popular…
Pues sí… ¡Tiene fe, tiene energía!Pois é… Tem fé, tem energia!
Deja que el samba te lleveDeixa o samba te levar
Ven pillo, paseando triunfal…Vem malandro, flanando triunfal…
Desde la lapa, cuna de la bohemia…Da lapa, berço da boemia…
Personajes diferentesPersonagens diferentes
¿Gente común o nobleza?Zé povinho ou fidalguia?
Amante del cabaret…Amante do cabaré…
Es el caballero que nadie puede domarÉ o cavalheiro que ninguém pode domar
Con las mimosas y las muchachas…Com as mimosas e as muchachas…
Solo se va cuando amanece.Só vai embora quando o dia clarear.

Odara obá… ¿qué?Odara obá… o quê?
Allá en Tiradentes, la luna ilumina…Lá na Tiradentes, a lua ilumina…
Todo su garbo, traje planchado…Todo o seu gingado, terno engomado…
Cada mujer ve magia en sus ojosCada cabrocha em seus olhos vê magia

En la cuerda floja…No fio da navalha…
El doctor no falla!O doutor não falha!
Resuelve dilemas, esquiva la muerte…Apara dilemas, se esquiva da morte…
En el juego no tira la toalla…No jogo não joga a toalha…
Cartas y ruletasCarteados e roletas
En el ganar y perder aún tiene porteNo perde e ganha ainda tem porte
La suerte derrota al fuerteA sorte abate o forte
Y el poeta vagabundo en la mesa de un bar…E o poeta vadio na mesa de um bar…
Aprende a rimar nunca está soloAprende a versar nunca anda só
Entre un ritmo, un consejo y un tragoEntre um batuque, um palpite e um goró
Su amuleto se sacudeSua guia chacoalha
Trabaja un montón, toma el tren de la CentralTrabalha "pakas", pega o trem da Central
Y viajando en el vagón de la esperanzaE viajando no vagão da esperança
Hoy se convierte en samba en mi carnavalHoje vira samba no meu carnaval