Uma Vida Inteira

Toda una vida

Uma Vida Inteira

Vestía el traje marrón,Vestia o terno marrom,
Atuendo para ir a misa o a una boda,Traje de ir à missa ou um casamento,
Que el resto del tiempoQue o resto do tempo
Permanecía guardado en un rincón oscuroFicava guardado num canto escuro
De su armario en la pensión.De seu guarda-roupa na pensão.

La mano buscaba el percheroA mão procurava o cabide
Y lo sacaba,E puxava pra fora,
Mucho más que la tela y el color,Bem mais do que o pano e a cor,
Toda una vidaUma vida inteira
El fondo del pozoO fundo do poço
Donde la luz del sol no llega.Aonde a luz desse sol não vai

Y los rostros llegaban sonriendoE os rostos chegavam sorrindo
Como si llegaranComo se chegassem
A la esquina para charlarNa esquina pro papo
(Para la cerveza fría(Pro chope gelado
Las papas fritas en el platoAs fritas no prato
El sueño doradoO sonho dourado
Con la chica que la noche se llevó).Com a moça que a noite levou).

Salía,Saia,
Cruzaba la plazaCruzava a praça
Por el mismo caminoNo mesmo caminho
Hacia la mesa de la esquina,Pra mesa da ponta,
El mantel ya listo,Toalha já pronta,
Al lado el mesero,Do lado o garçom,
Con una sonrisa serena,Sorriso sereno,
Junto a la vieja silla.Com a velha cadeira.

Esperando al grupoA espera da turma
La tos nocturnaA tosse noturna
Royendo por dentroRoendo por dentro
Las noches contadasAs noites em conta
Cuánto es la propinaO quanto é a gorjeta
El grupo no llegaA turma não chega
Hasta el viernesAté sexta-feira
A las nueve en puntoÀs nove em ponto
Llueva o no.Quer chova ou não.