Hermano Mío (part. Zaymi y El Papa)

My Brother (feat. Zaymi and El Papa)

Hermano Mío (part. Zaymi y El Papa)

(In my dreams I usually see you, a nightmare was losing you)(En mis sueños suelo verte, una pesadilla, fue perderte)
(I want you to know that nothing separates us, not even death)(Quiero que sepas que nada nos separa, ni la muerte)
(The past is past, and even if you are absent now)(El pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente)
(Wherever you go, you are with me, present in my heart)(Donde vayas, estás conmigo, en mi corazón presente)

There is no consolation for this sadness that I have carried in my soul since you are no longer hereNo hay consuelo para esta tristeza, que llevo en el alma desde que vos no estás
Memories come to my mind, eating at the table, toasting at ChristmasLos recuerdos vienen a mi cabeza, comiendo junto a la mesa, brindando en Navidad
You are present from the moment my day begins, how I would like to turn back timeEstás presente desde que mi día empieza, como me gustaría hacer volver el tiempo atrás
The hours that go by never come back, like an hourglass that lasts an eternityLas horas que se van jamás regresan, como un reloj de arena que dura una eternidad

I look at the sky and sometimes I think, what is money worth if you are not here?Miro al cielo y a veces pienso, de que vale el dinero si vos no estás acá
I can give myself whatever I want, you know, my friend, I have a great familyPuedo darme lo gusto que quiero, vos sabés compañero, a la familia la tengo bacán
And the guns ring out in your name, as it should be, at 40 they will hear itY las pistolas suenan a tu nombre, como corresponde, a las 40 la van a escuchar
We were rich, even when we were poor, burning copper, going to the field to cheerÉramos ricos, hasta siendo pobres, quemando cobre, yendo a la cancha a tribunear

I dedicate this song to you, if you are going to listen to itEsta canción te la dedico, si es que vas a escucharla
Your laughter and your chipa brother, how could I not miss it?Tu risa y tu chipa hermano, como no extrañarla
You were a unique essence, impossible to replaceVos fuiste una esencia única, imposible reemplazarla
A wound in the roller, difficult to healUna herida en el rolo, difícil de curarla

And I look at the sky, my sleepless night I plot, I miss so many things, my friendY miro al cielo mi noche de desvelo maquineo, tantas cosas se te extraña compañero
I always think about family, and the well-being of those I love, my brotherYo siempre pienso en la familia, y en el bienestar de los que quiero hermano mío
I always have you in mind, and even if the fools throw the bad one at meSiempre presente te tengo, y aunque los giles me tiren la mala
And try to hurt me and kill me from behindY traten de herirme y matarme por la espalda
I put my chest out and go forward with the knife between my teeth, knowing that you are my guardian angelYo pongo el pecho y voy de frente con la faca entre los dientes, sabiendo que vos sos mi ángel de la guarda

Because I don't trust anyone, I don't laugh or smile with anyone, because I have to be strong for my peoplePorque nadie confío, ni con nadie me río, sonrío, porque tengo que ser fuerte para los míos
I want my children to grow and see my nephews happyQuiero el crecimiento de mis hijos y ver feliz a mis sobrinos
I would die and kill for themYo por ellos muero y asesino
And there is no consolation or grief that can take you out of my thoughts, I wish they were dreamsY no hay consuelo ni duelo que te saque de mis pensamientos, quisiera que fueran sueños
And to be two little kids again, living on the streetY volver a ser dos niños pequeños, que vivían en la calle
And believe themselves to be the owners of themY de las mismas creerse los dueños

In my dreams I often see you, a nightmare was losing youEn mis sueños suelo verte, una pesadilla fue perderte
I want you to know that nothing cannot be repaired, not even deathQuiero que sepas que nada no se repara, ni la muerte
The past is past, and even if you are absent nowEl pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente
Wherever you go you are with me, present in my heartDonde vayas estás conmigo, en mi corazón presente

In my dreams I often see you, a nightmare was losing youEn mis sueños suelo verte, una pesadilla fue perderte
I want you to know that nothing cannot be repaired, not even deathQuiero que sepas que nada no se repara, ni la muerte
The past is past, and even if you are absent nowEl pasado es pasado, y aunque ahora estés ausente
Wherever you go you are with me, present in my heartDonde vayas estás conmigo, en mi corazón presente

You are close for you, partnerEstás cerca por vos, compañero
I know that now you are in a better worldYo sé que ahora vos estás en un mundo mejor
We are still in the noise, in the heatNosotros seguimos en el ruido, en el calentón
Making the suckers feel the pressureHaciendo que los giles sientan la presión
And there is no choice, the drum is full of sweetsY no hay elección, lleno de confites el tambor
They can say what they want about me, but not about my bloodDe mí que digan lo que quieran, pero de mi sangre no
I have earned mine through sweat and emptying the magazineQue lo mío he ganado a base de sudor, y de vaciar el cargador

From minute zero, comradeDesde el minuto cero, compañero
Blood pulls and family always comes firstLa sangre tira y siempre la familia primero
This song is so you know that I love youEsta canción es pa' que sepas que te quiero
And I sing it looking at the skyY la canto mirando al cielo
We will always remember you as a street dogSiempre te recordaremos como un perro de la calle
A warriorUn guerrero

You only continue in the skySolo se sigue en el cielo
As the song says, there is no such thing as sadnessComo dice la canción, no existe la tristeza
I'm already used to life paying me badlyYa estoy acostumbrado a que la vida me pague mal
At its highest pressure we know what poverty isEn su máxima presión sabemos lo que es la pobreza
This is the concrete jungle and the strongest surviveEsta es la jungla de cemento y sobrevive más fuerte
Comrade, towards natureCompañero, hacia la naturaleza
And since I know what it's like to have nothingY como yo sé lo que es no tener nada
Mom, having a united family is my only wealthMamá, tener unida a la familia es mi única riqueza

There are memories in my mind that can't be erasedHay recuerdos en mi mente que no se pueden borrar
There are aromas in the air that remind meHay aromas en el aire que me hacen recordar
In all the moments we used to spendEn todos los momentos que solíamos pasar
The things he said today make me thinkLas cosas que decía hoy me hacen reflexionar
He said that you have to live in the present and enjoy lifeDecía que hay que vivir el presente y la vida a disfrutar
That we have to learn to ask for forgiveness and to forgiveQue tenemos que aprender a pedir perdón y a perdonar
And what a law of life that everything has an endY qué ley de la vida que todo tenga un final

Gonzalo NahuelGonzalo Nahuel
BBB ArgentinaBBB Argentina
I'll do it in the corner, dadLo hago en la esquina, papá
Spark, candy and smileChispa, caramelo y sonrisa