Doed Over't Galgeveld

Colgado en el campo de la horca

Doed Over't Galgeveld

Mientras la muerte en el campo de la horca acechabaAs den doed euver 't galgeveld dooëlde
era una maldita mandrágora en la noche y la nadawaasd'n benkeleke mandragora oat de noate jaad

Sangre de seres impíos que se desbordanBloed van goddeloze wezens dei hèèë oet hoenge
brillando como el sol en el ojo omniscienteFoenkelend as de zon in de Al Wetende ouge

Una horca erguida en el KeizelEin galg rechgetrókke op 't Keizel
otra en el MontelsvenEen aner an't Montelsven
para que el pueblo vea y aprendaDat 't vollek moog zie'n en leer'n

Aquí se escucha, se sabe y se escuchaDen hier moog iere'n, weet höbbe en lœster'n
el arroyo es un lugarDe beek is 'n plak
donde la carne puede pudrirse en una ollaboe het vlies kan rotte'n in ne pœt

"El pobre paciente estaba"Den armen patient stont
en ese amargo frío por dos largas horasin dien bitteren kau wel twee uren lanck
Hasta que se hizo la fosa,Tot dat de kuijle gemaeckt was,
se enderezó el palo y todo estuvo listode kruck gerecht en alles veerdigh
Y así es colgado a la luz de la lunaEn wordt soo inden maneschijn gehangen
¡Dios tenga su alma! ¡Dios tenga su alma!"God heb de ziel! God heb de ziel!"

Una gran reunión pública de personasEen groete publieke bedeenkomst ver de minse
creciendo muertas como un clavoDooë gegoeid zoe doed as ne piering
torciéndose esperando por hambre y escarabajos negrosKroenkelend waachtend op wiel hon en zwatte keëver

La lista de la hoguera en Wölle se desvanecióDe lèisde brandstapel in Wölle goenk oat
solo veinte años despuésjus twientig jaor joder
Las horcas fueron llevadas por los francesesDe galgen hèèë jonde vórtgenome dœr de Franse

En mil setecientos setenta y cincoIn zevetienhonnerd vèèfensevetig
las horcas fueron llevadasjonde de galge vórtgenome
Y así se destruyó un antiguo derechoEn zoe jünde een aad rech teniet gedœn
¡Así se destruyó un antiguo derecho!Zoe jünde een aad rech teniet gedœn!