The Ballad of Principle Pete

La Balada del Principio Pedro

The Ballad of Principle Pete

Nació un lunes por la mañanaHe was born one Monday morning
Y fue su único hijoAnd he was their only son
Y dijeron: Su nombre será PedroAnd they said: His name shall be Peter
Como la fe en la que se fundóLike the rock faith was founded upon
Lo llevaban a la iglesia cada domingoThey took him to church every Sunday
Y lo recogían justo después de la escuelaAnd they picked him up right after school
Cuando los niños lo invitaban a jugarWhen the kids asked him out to come playin’
Siempre tenía algo importante que hacerHe had something important to do
Nunca llegaba tarde a una lecciónHe would never be late for a lesson
Siempre mantenía su ropa ordenada y limpiaKept his clothes always tidy and neat
No tomaba riesgos, Pedro jugaba según las reglasNot a chance that he took, Peter played by the book
Así que los niños lo llamaban Principio PedroSo the kids called him Principle Pete

Creció y se volvió bastante apuestoHe grew up and became pretty handsome
Terminó la escuela y su futuro estaba claroFinished school and his future was clear
No perdía el tiempo con una vida llena de placerDon’t waste time with a life full of pleasure
Establecerse, tener una esposa y una carreraSettle down, have a wife and career
Algunas personas lo llamaban el robotNow some people called him the robot
Una máquina fría y despiadadaA cold-hearted, callous machine
Pero todos esos ataques no pudieron detenerloBut all those attacks could not hold him back
Estaba orgulloso de ser Principio PedroHe was proud to be Principle Pete

Cada día en su camino a la oficinaEvery day on his way to the office
Veía a una chica cantando canciones en la calleHe saw a girl singing songs in the street
Estaba cansada de la vida como esposa de un vagabundoShe was tired of life as a vagabond’s wife
Y soñaba con un hombre como élAnd she dreamed of a man such as he
Cuando cantaba, le lanzaba miradas a PedroWhen she sang, she would leer at poor Peter
Cuando le guiñaba un ojo, él miraba hacia abajo a sus piesWhen she winked, he looked down at his feet
Cuando ella le coqueteaba, él simplemente le decía adiósWhen she gave him the eye, he just waved her goodbye
Y seguía siendo Principio PedroAnd went on being Principle Pete

Todos tenemos nuestros deseos secretosNow we all have our secret desires
Incluso Pedro era un hombre en lo más profundoEven Pete was a man deep inside
Primero ella le lanzó un beso y él no pudo resistirFirst she blew him a kiss then he couldn’t resist
Mientras ella se acercaba a él en la nocheAs she crawled into him in the night
Cuando abrió los ojos por la mañanaWhen he opened his eyes in the morning
Todavía podía sentir su aliento en su oídoHe could still feel her breath in his ear
Arrastrándose bajo su piel, pero ni loco cederíaCreeping under his skin, but like hell he’d give in
A un sentimiento tan maravilloso y extrañoTo a feeling so wondrous and weird

Pedro evitó a nuestra chica para siemprePeter shunned our girl ever after
Para que ella no lo llevara por mal caminoSo that she wouldn’t lead him astray
Guardaría todo su amor para el señor allá arribaHe would save all his love for the lord up above
Y para aquel que una vez llevaría su nombreAnd the one that would once bear his name
Ahora, si hay una moraleja en esta historiaNow if there is a moral to this story
Es que las historias no siempre terminan dulcesIt’s that stories don’t always end sweet
Puedes pensar que esto está mal, pero así es la canciónYou may think this is wrong, but such is the song
La Balada del Principio PedroThe Ballad of Principle Pete
La Balada del Principio PedroThe Ballad of Principle Pete
La Balada del Principio PedroThe Ballad of Principle Pete