A ja nie

Y yo no

A ja nie

Después del primer desayuno corren tras el metroPo pierwszym œniadaniu biegniecie za metrem
El autobús de regreso los lleva del trabajoPowrotny autobus zabiera was z pracy
Luego un rápido 'buenas noches' y unas palabras susurradasPotem szybkie "dobranoc" i parê s³ów szeptem
Sin esperanza de que sea diferenteBez nadziei, ¿e bêdzie inaczej

Diarios diarios, periódicos nocturnosCodzienne gazety, wieczorne dzienniki
Las mismas actividades a las mismas horasTe same zajêcia w tych samych godzinach
Tragando pastillas para dormir cada nochePo³ykane co wieczór nasenne pastylki
Muy raras visitas al cineBardzo rzadkie wycieczki do kina.

Y yo no. Simplemente noA ja nie. Po prostu - nie.
No me gusta, no me agradaMnie siê to - mnie to siê nie podoba
Que suceda lo que tenga que sucederNiech siê dzieje
Que suceda lo que quieraNiech dzieje siê co chce
Yo presto y el mundo no me devuelveJa po¿yczam, a œwiat mi nie odda.
Yo lo sé, simplemente lo séJa to znam, po prostu znam
Pero seré, sí, seré el siguienteAle bêdê -tak, bêdê nastêpny
Que busca, busca, aunque sabeKtóry szuka, szuka, choæ wie
Que el laberinto está en todas partes cerrado¯e labirynt jest wszêdzie zamkniêty.

Todos los días sin cambios, ayer y mañanaCodziennie bez zmiany i wczoraj i jutro
Viven exactamente igual que hoy¯yjecie dok³adnie tak samo, jak dziœ
Ajustan, como siempre, sus despertadores a las sieteNastawiacie, jak zawsze, budziki na siódm¹
Porque tienen que ir a algún lugar cada mañanaBo musicie co rano gdzieœ iœæ.

Avanzan con miedo hacia el futuroIdziecie przed siebie ze strachem o przysz³oœæ
Y el tiempo no les permite detenerse desde hace añosA czas nie pozwala przystan¹æ od lat
Dejan amigos, dicen - así salióZostawiacie przyjació³, mówicie - tak wysz³o
Se van, porque así es el mundoOdchodzicie, bo taki jest œwiat.

Y yo no. Simplemente noA ja nie. Po prostu - nie.
No me gusta, no me agradaMnie siê to - mnie to siê nie podoba
Que suceda lo que tenga que sucederNiech siê dzieje
Que suceda lo que quieraNiech dzieje siê co chce
Yo presto y el mundo no me devuelveJa po¿yczam, a œwiat mi nie odda.
Yo lo sé, simplemente lo séJa to znam, po prostu znam
Pero seré, sí, seré el siguienteAle bêdê -tak, bêdê nastêpny
Que busca, busca, aunque sabeKtóry szuka, szuka, choæ wie
Que el laberinto está en todas partes cerrado¯e labirynt jest wszêdzie zamkniêty.

Ahora sueño, simplemente sueñoTeraz œniê, po prostu œniê
En una imaginación cansadaW zmêczonej wyobraŸni
En el jardín dentro de míW ogrodzie wewn¹trz mnie
Acuclillado en mi sueñoSkulony w moim œnie
Solo eso realmente me sucedeTylko to mi siê zdarza naprawdê.
Sé bien que cuando despierteDobrze wiem, gdy zbudzê siê
Veré de nuevo lo mismoZobaczê znów to samo
Déjame ir, no me despiertesOdejdŸ ju¿, nie budŸ mnie
Yo busco en mi sueñoJa szukam w moim œnie
Hierbas densas, meciéndose al atardecerGêstych traw, ko³ysz¹cych o zmierzchu.
Jardines llenos de floresOgrodów pe³nych kwiatów
Llenos de floresPe³nych kwiatów
Después de la lluvia...Po deszczu...

Hierbas densas, meciéndose al atardecerGêstych traw, ko³ysz¹cych o zmierzchu,
Jardines llenos de floresOgrodów pe³nych kwiatów
Llenos de floresPe³nych kwiatów
Después de la lluvia...Po deszczu...