Kolorowy Wiatr (From Pocahontas)

Viento de Colores (De Pocahontas)

Kolorowy Wiatr (From Pocahontas)

Me consideras una salvaje tontaTy masz mnie za g³upi¹ dzikuskê
Aunque has recorrido todo el mundoLecz choæ ca³y œwiat zwiedzi³eœ,
Has viajado de un lado a otroZjeŸdzi³eœ wzd³u¿ i wszerz.
Y eres tan sabioI m¹dry jesteœ tak,
Que incluso te faltan palabras de admiración¯e a¿ s³ów podziwu brak
- ¿Por qué, dime, sabes tan poco?- Dlaczego, powiedz mi, tak ma³o wiesz?
¿Tan poco sabes?Ma³o wiesz?

En tierra, cuando miras a tu alrededor al aterrizarNa l¹dzie, gdy rozgl¹dasz siê l¹duj¹c,
Quieres poseerlo todo, incluso una rocaChcesz wszystko mieæ na w³asnoœæ, nawet g³az.
Pero yo sé que esa roca también tiene un almaA ja wiem, ¿e ten g³az ma tak¿e duszê,
Un nombre y el tiempo encantado en su interiorImiê ma i zaklêty w sobie czas.

Piensas que solo son personas los humanosTy myœlisz, ¿e s¹ ludŸmi tylko ludzie,
A quienes tu mundo llama humanosKtórych ludŸmi nazywaæ chce twój œwiat.
Pero si sigues el camino de mis hermanosLecz jeœli pójdziesz tropem moich braci,
Descubrirás las verdades más grandes, las verdades más sagradasDowiesz siê najwiêkszych prawd, najœwiêtszych prawd.

¿Sabes por qué aúlla el loboCzy wiesz czemu wilk tak wyje
En la noche de luna llena?W ksiê¿ycow¹ noc,
Y por qué el zorro muestra sus dientes con alegría?I czemu ryœ tak zêby szczerzy rad?
¿Repetirás esas melodías que fluyen de las montañas?Czy powtórzysz te melodie co z gór p³yn¹,
Los colores que el viento de colores llevaBarwy, które kolorowy niesie wiatr,
Los colores que el viento de colores llevaBarwy, które kolorowy niesie wiatr.

Corre tras de mí por los senderos del bosquePobiegnij za mn¹ leœnych duktów szlakiem,
Probemos las bayas en días llenos de solSpróbujmy jagód w pe³ne s³oñca dni.
Sumergámonos en estos tesoros inmensurablesZanurzmy siê w tych skarbach niezmierzonych
Y aunque una vez no me hables de sus preciosI choæ raz o ich cenach nie mów mi.

La lluvia es mi hermana, el arroyo mi hermanoUlewa jest m¹ siostr¹, strumieñ bratem,
Y cada criatura viva es mi amigoA ka¿de z ¿ywych stworzeñ to mój druh.
Estamos todos conectados con el mundoJesteœmy po³¹czonym z sob¹ œwiatem,
Y la naturaleza pone en movimiento este círculo de vidaA natura ten kr¹g ¿ycia wprawia w ruch.

Cada árbol se eleva hacia las nubesDo chmur ka¿de drzewo siê pnie
- ¿Cómo puedes saberlo si los cortas?- Sk¹d to wiedzieæ masz, skoro œcinasz je?

No son los humanos a quienes el pájaro confía sus secretosTo nie tobie ptak siê zwierza
En la noche de luna llenaW ksiê¿ycow¹ noc,
Sino a personas de todas las razas y religionesLecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar.
Que absorben esas melodías que fluyen de las montañasCh³on¹cym te melodie, co z gór p³yn¹ -
Los colores que el viento de colores llevaBarwy, które kolorowy niesie wiatr.
Puedes conquistar el mundoMo¿esz zdobyæ œwiat,
Pero será solo el mundoLecz to bêdzie tylko œwiat,
Solo el mundoTylko œwiat -
No los colores que lleva el vientoNie barwy, które niesie wiatr.