La Cumparsita

De Cumparsita

La Cumparsita

Met toestemming... ik ben de Tango...!¡Con permiso... soy el Tango...!
ik ben de tango die door de straten van de herinnering komt,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
daar ik geboren ben, weet ik niet meerdonde nací ni me acuerdo
op een willekeurige hoek, een zilveren maan en een bandoneón zijn getuigenen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
ik ben de Argentijnse tango, waar en wanneer je maar wilt!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!

Op de straat El PorteñitoPor la calle El Porteñito
tussen El Choclo en La Payancaentre El Choclo y La Payanca
ben ik een bediende die ruimte maakteun servidor se abrió cancha
op de maat van een orgeltjeal compás de un organito
en bij het licht van een lampjey a la luz de un farolito
verscholen tussen glycinebloemenescondido entre glicinas
in de voorgevel van een hoeken el atrio de una esquina
op een zomernachtuna noche de verano
nam El Entrerriano mij onder zijn hoedeme apadrinó El Entrerriano
met La Morocha Argentina...!con La Morocha Argentina...!

Ik ben het volkse tribunaalSoy tribuna popular
dat bij een gelijkspel groter wordt,que ante el empate, se agranda,
en ik ben luxe op vier kanteny soy lujo a cuatro bandas
op de biljardtafelsobre el paño del billar
en ik ben de schreeuw van: "Het gaat niet meer..."soy grito de: "No vá más..."
dat ons bij de "Rula" ontroert...que en la "Rula" nos conmueve...
en ik ben die "Ancar van negen"y soy ese "Ancar de nueve"
dat zelfs de "secos" bekijkenque hasta los "secos" miramos
en ik ben Jara en Leguisamoy soy Jara y Leguisamo
vechtend voor een groene vlag...!peleando un bandera verde...!

Ik ben de milonga-gitaarSoy guitarra milonguera
en Corrientes en Esmeralday Corrientes y Esmeralda
ik ben de maan op de rugsoy luna sobre la espalda
gebogen, van de zwerver,encorvada, del linyera,
ik ben het tafelkleed van Kerstavond,soy mantel de Nochebuena,
en de carnaval dansy baile de Carnaval
ik ben de stilte van het kruidenveldsoy silencio de yerbal
onder de Missionaire lucht,bajo el cielo Misionero,
ik ben het fluiten van de herdersoy silbido de boyero
en asfalt van de diagonale...!y asfalto de diagonal...!

Ik heb die zoete droefheidTengo esa dulce tristeza
van alle mensen die voelende todos los que sentimos
daarom... de Argentijnse Tangopor eso... el Tango Argentino
is een lied van tederheides un canto de terneza
dat wordt gedanst... met traagheid...que se baila... con pereza...
en wordt gehoord... terwijl we herinnereny se escucha... recordando
terwijl het ons streeltmientras llega acariciando
aan de deuren van het hartlas puertas del corazón
de zucht van de bandoneónel gemir del bandoneón
de Pichuco, mopperend...!de Pichuco, rezongando...!

Ik ben de kwikzuilSoy columna mercurial
van de burgers emotiede la emoción ciudadana
ik ben de Avenida Quintanasoy Avenida Quintana
en een braakliggend terrein van de wijky baldío de arrabal
knock-out in het Luna Parknockaut en el Luna Park
penalty op de latpenal en el travesaño
ik ben La Parijs en het bliksoy La París y el estaño
ik ben bandoneón en orgeltjesoy bandoneón y organito
ik ben de tekening van Lotitosoy dibujo de Lotito
een mus van het plein en een kanarie...!gorrión de plaza y canario...!

Dames en heren... ik heet Tango!Señores...me llamo Tango!
ik ben de tango die door de straten van de herinnering komt,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
daar ik geboren ben, weet ik niet meerdonde nací ni me acuerdo
op een willekeurige hoek, een zilveren maan en een bandoneón zijn getuigenen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
ik ben de Argentijnse tango, waar en wanneer je maar wilt!yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!