La Cumparsita

La Cumparsita

La Cumparsita

Avec votre permission... je suis le Tango... !¡Con permiso... soy el Tango...!
Je suis le tango qui arrive par les rues du souvenir,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
Où je suis né, je ne me souviens plusdonde nací ni me acuerdo
Dans un coin quelconque, une lune de faubourg et un bandonéon sont témoinsen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
Je suis le tango argentin, où vous voulez et quand vous voulez !yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!

Dans la rue El PorteñitoPor la calle El Porteñito
Entre El Choclo et La Payancaentre El Choclo y La Payanca
Je me suis fait une placeun servidor se abrió cancha
Au rythme d'un petit orgueal compás de un organito
Et à la lumière d'un lampiony a la luz de un farolito
Caché parmi les glycinesescondido entre glicinas
Dans le porche d'un coinen el atrio de una esquina
Une nuit d'étéuna noche de verano
El Entrerriano m'a parrainéme apadrinó El Entrerriano
Avec La Morocha Argentina... !con La Morocha Argentina...!

Je suis la tribune populaireSoy tribuna popular
Qui face à l'égalité, s'agrandit,que ante el empate, se agranda,
Et je suis le luxe à quatre bandesy soy lujo a cuatro bandas
Sur le tapis du billardsobre el paño del billar
Je suis le cri de : "Ça ne va plus..."soy grito de: "No vá más..."
Qui nous émeut à la "Rula"...que en la "Rula" nos conmueve...
Et je suis ce "Ancar de neuf"y soy ese "Ancar de nueve"
Que même les "secos" regardentque hasta los "secos" miramos
Et je suis Jara et Leguisamoy soy Jara y Leguisamo
Luttant pour un drapeau vert... !peleando un bandera verde...!

Je suis la guitare de milongaSoy guitarra milonguera
Et Corrientes et Esmeralday Corrientes y Esmeralda
Je suis la lune sur le dossoy luna sobre la espalda
Courbé, du vagabond,encorvada, del linyera,
Je suis la nappe de Noël,soy mantel de Nochebuena,
Et la danse de Carnavaly baile de Carnaval
Je suis le silence de la yerbasoy silencio de yerbal
Sous le ciel de Misiones,bajo el cielo Misionero,
Je suis le sifflement du conducteursoy silbido de boyero
Et l'asphalte de la diagonale... !y asfalto de diagonal...!

J'ai cette douce tristesseTengo esa dulce tristeza
De tous ceux qui ressententde todos los que sentimos
C'est pourquoi... le Tango Argentinpor eso... el Tango Argentino
Est un chant de tendressees un canto de terneza
Qui se danse... avec paresse...que se baila... con pereza...
Et s'écoute... en se remémoranty se escucha... recordando
Tandis qu'il arrive en caressantmientras llega acariciando
Les portes du cœurlas puertas del corazón
Le gémissement du bandonéonel gemir del bandoneón
De Pichuco, grommelant... !de Pichuco, rezongando...!

Je suis la colonne mercurielleSoy columna mercurial
De l'émotion citoyennede la emoción ciudadana
Je suis l'Avenue Quintanasoy Avenida Quintana
Et le terrain vague de faubourgy baldío de arrabal
Knockout au Luna Parknockaut en el Luna Park
Penalty sur la transversalepenal en el travesaño
Je suis La Paris et l'étainsoy La París y el estaño
Je suis bandonéon et orguesoy bandoneón y organito
Je suis le dessin de Lotitosoy dibujo de Lotito
Moineau de la place et canari... !gorrión de plaza y canario...!

Messieurs... je m'appelle Tango !Señores...me llamo Tango!
Je suis le tango qui arrive par les rues du souvenir,yo soy el tango que llega por las calles del recuerdo,
Où je suis né, je ne me souviens plusdonde nací ni me acuerdo
Dans un coin quelconque, une lune de faubourg et un bandonéon sont témoinsen una esquina cualquiera una luna arrabalera y un bandoneón son testigos
Je suis le tango argentin, où vous voulez et quand vous voulez !yo soy el tango argentino, donde guste y cuando quiera!