U Stambolu Na Bosforu

En Estambul, en el Bósforo

U Stambolu Na Bosforu

En Estambul, en el Bósforo yace un pachá enfermo,U Stambolu na Bosforu bolan paša leži,
Su alma está al límite, pesa en la tierra negra.Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži.
Su oración es sagrada para él,Molitva je njemu sveta,
Mientras el muecín desde el minareteDok mujezin s minareta
Canta con su voz:Uči glasom svim:
'¡Alá es grande, paz sea contigo'!"Allah illallah, selam alejkjum"!

'Cuando fueron fieles a mis órdenes en mi harén,"Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem,
que cada uno tome al menos siete mujeres'.neka od vas svako uzme sedam žena barem".
Una lágrima cae de sus ojos,iz oka mu suza kanu,
Y en el cojín yace sin vida,Pa na minder mrtav pa´nu,
El viejo musulmán.Stari musliman.
'¡Alá es grande, paz sea contigo'!"Allah illallah, selam alejkjum"!

Cuando la esposa del pachá escuchó la triste noticia,Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest,
De que el pachá se había trasladado al más allá.Da se paša preselio na Ahiret svijet.
Una lágrima cae de sus ojos,Iz oka joj suza kanu,
Junto al pachá yace sin vida,Pokraj paše mrtva pa´nu,
El amor del pachá.Ljubav pašina.
'¡Alá es grande, paz sea contigo'!"Allah illallah, selam alejkjum"!