Amours fragiles

Zarte Lieben

Amours fragiles

Man sagt, um glücklich zu seinOn dit que pour être heureux
Ist die Liebe unerlässlichL'amour est indispensable
Sie macht die Herzen großzügigQu'il rend les coeurs généreux
Und das Leben angenehmEt l'existence agréable
Also lässt man sich liebenAlors, on se laisse aimer
Das Herz betrogen von dieser LügeLe coeur trompé par ce mensonge
Doch das Glück ist ein trügerischer TraumMais le bonheur est un vain songe
Denn man muss es wohl zugebenCar il faut bien l'avouer

{Refrain:}{Refrain:}
Die Lieben sind zartLes amours sont fragiles
Die Schwüre sind leichtLes serments sont faciles
Wie die Spielzeuge von kleinen KindernComme les joujoux des petits enfants
Man sollte nicht schauen, was darin stecktIl n' faut pas r'garder c' qui y a d'dans
Man glaubt, sie sind sehr stabilOn les croit très solides
Doch leider sind sie leerMais hélas ils sont vides
Bei dem kleinsten Stoß, der sie verletztAu moindre choc qui vient les blesser
Knack! Da ist es! Die Lieben sind zerbrochenCrac ! ça y est ! les amours sont cassées

So kam es, dass meine Süße und ichC'est ainsi que ma blonde et moi
Zusammenzogen voller FreudeNous nous mîmes en ménage
In der Hoffnung mit AufregungEscomptant avec émoi
Alle Freuden des Zusammenseins,Tous les plaisirs du collage,
Vertraut auf glückliche TageConfiants en d'heureux jours
Und um das Schicksal zu verspottenEt pour narguer la destinée
Voll von einer nie ruhenden LeidenschaftPlein d'une ardeur jamais calmée
Sangen wir immer, immerNous chantions toujours, toujours

{zum Refrain}{au Refrain}

Und jetzt habe ich verstandenEt maintenant, j'ai compris
Dank vieler ErfahrungenGrâce à beaucoup d'expérience
Dass das Herz, das wirklich verliebt istQue le coeur vraiment épris
Für das ganze Leben schlägtC'est pour toute l'existence
Dies ist nur ein LiedCeci n'est qu'une chanson
Nehmt nur die Musik mitN'en retenez que la musique
Nehmt nicht als wahrNe prenez pas pour véridique
Diese fröhliche, einfache MelodieCe gai refrain sans façon

{zum Refrain}{au Refrain}