Goodbye

Adiós

Goodbye

« Adiós », le decía a su madre« Goodbye », disait à sa mère
Un día un pequeño soldadoUn jour un petit soldat
Que se iba a la guerraQui s’en allait à la guerre
A los Estados Unidos alláAux États-Unis là-bas

« Adiós », le dijo su padre« Good bye », lui a dit son père
« Debes ganarte tu nombre« Il faut mériter ton nom
Sur, debes ir a la guerraSudiste, tu dois faire la guerre
La guerra de Secesión »La guerre de Sécession »

« Adiós », le decía a su amada« Goodbye », disait à sa belle
Un día un pequeño soldadoUn jour un petit soldat
Abrazando a su hija AdelaEmbrassant sa fille Adèle
Que había tomado en sus brazosQu’il avait prise dans ses bras

« Adiós, no estés triste« Goodbye, ne soyez pas triste
Si alguna vez no regreso másSi jamais je ne reviens plus
Estoy orgulloso de ser del NorteJe suis fier d’être Nordiste
Y sobre todo, no llores más »Et surtout ne pleurez plus »

Vinieron a pelearIls sont venus pour se battre
Cada uno de su ladoChacun de son côté
Y luego, de repente, cara a caraEt puis, soudain, face à face
Ninguno de los dos disparóAucun des deux n’a tiré

« Adiós », dijo el del Sur« Goodbye », a dit le Sudiste
Al otro pequeño soldadoÀ l’autre petit soldat
« Adiós », dijo el del Norte« Goodbye », a dit le Nordiste
« Es mejor que regreses a casa »« Il vaut mieux rentrer chez toi »

Regresaron de la guerraIl s’en revinrent de la guerre
Qué alegría en sus hogaresQuelle joie dans leurs maisons
No se dispara a su hermanoOn ne tire pas sur son frère
Incluso durante la SecesiónMême pendant la Sécession

No se dispara a su hermanoOn ne tire pas sur son frère
Incluso durante la SecesiónMême pendant la Sécession

Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechosMen are born and remain free and equal in rights
Las distinciones sociales pueden basarse solo en la utilidad comúnSocial distinctions may be based only on common utility