Mes Jolies Petites Marquises

Mis Lindas Pequeñas Marquesas

Mes Jolies Petites Marquises

Llueve, llueve, llueve, pastorasIl pleut, il pleut, il pleut, bergères
Mis lindas pequeñas marquesasMes jolies petites marquises
Mis lindas pequeñas pastorasMes jolies petites bergères
Debo, debo decirlesIl faut, il faut que je vous dise
Aunque no llueva, no llueva muchoMême s'il ne pleut, ne pleut guère
Mi morena, mi rubiaMa jolie brune, ma jolie blonde
Allá, bien escondida bajo la hiedraLà-bas, bien cachée sous le lierre
Tengo una casa lejos del mundoJ'ai une maison loin du monde

Pero amamos la lluvia que caeMais nous aimons la pluie qui tombe
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
Y además amamos demasiado el mundoEt puis nous aimons trop le monde
Para llevarnos nuestras cosas y marcharPour prendre nos cliques et nos claques
Oh, cuando digo dejar el mundoOh, quand je dis quitter le monde
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
Es solo que una lluvia caeC'est le temps qu'une averse tombe
Un instante sobre nuestro teatroUn instant sur notre théâtre

Tengo un amante que no le gustaJ'ai un amant qui n'aime guère
Prestar su pequeña marquesaPrêter sa petite marquise
Mi papá se enojaríaMon papa serait en colère
Si hiciera una tonteríaSi je faisais une bêtise
Tengo un pequeño boudoir adorableJ'ai un p'tit boudoir adorable
Corramos rápido a escondernos allíCourons bien vite nous y cacher
Pero señor, somos amablesMais Monsieur, nous sommes aimables
¿Por qué querer hacernos regañar?Pourquoi vouloir nous faire gronder?

Nosotros que amamos la lluvia que caeNous qui aimons la pluie qui tombe
Cliquedi-cliquedi-clacCliquedi-cliquedi-clac
Solo un poquito de penumbraJuste un petit peu de pénombre
Ah, sean elegantes, ah, sean traviesasAh, soyez chics, ah, soyez chattes
Marqués, ves, es una penaMarquis, tu vois, c'est bien dommage
Pero has hablado demasiado tiempoMais trop longtemps tu as parlé
Y como se han ido las nubesEt comme sont partis les nuages
La lluvia ha dejado de caerLa pluie a cessé de tomber