Apathie

Apatía

Apathie

Un grito como de mil almasEin Schrei wie aus abertausend Seelen
vaga por este lugargeistert durch diesen Ort
Nieblas nublan mis ojosNebelschwaden trüben mein Auge
luz pálida reflejada como en un espejofahles Licht wie aus Spiegel reflektiert
Un hombre envuelto en negro me mira a través de las paredesEin Mann gehüllt in Schwarz sieht mich durch die Mauern an
Intento alcanzarlo para matarloIch greife nach ihm um ihn zu töten
pero parece estar hundido en la piedradoch scheint er wie im Stein versunken

En apatía...In Apathie...

Algo en mí reconoce algo en élEtwas in mir erkennt Etwas in ihm
quizás compartimos nuestra apatíavielleicht teilen wir uns ja unsere Apathie
Él parece ser la nada proyectada, pero todo en élEr scheint projeziertes Nichts, doch Alles an ihm
ya estuvo aquí una vez y me lo mostrówar schon einmal hier und zeigte ihn mir

Así que busqué la soledad, pero solo encontré a élSo suchte ich nach Einsamkeit, doch fand nur ihn
cuya vista me permite ser acechado desde rincones muertosdessen Anblick mir gestattet, der aus toten Winkeln mich beschattet

Cortado de su propia carneDem eigenen Fleisch ausgeschnitten
conservado en su propio jugoim eigenen Saft den Körper konserviert
negando cualquier atisbo de satisfacciónjedem Anflug von Zufriedenheit 'Nein' gesagt
pero revelando todas las dudas al impulso de profanación propiadoch dem Drang zur Eigenschändung alle Zweifel offenbart
al impulso de autodestruccióndem Zwang zur eigenen Zerstörung
sumido en la apatíain Apathie versunken
unido a él con cuerpo y almamit Leib und Seele ihm verbunden

Apatía, me hundoApathisch sinke ich
de vuelta en mí mismozurück in mich zusammen
las paredes también se acercanauch die Mauern rücken näher
que me mantienen prisionerowelche halten mich gefangen
no creoich glaube nicht daran
que pueda escapar de aquíhier jemals auszubrechen
antes de que las paredes se derrumben sobre sí mismas...bevor die Mauern in sich selbst zerfallen...

En apatía...In Apathie...