Melífluo

Mélodieux

Melífluo

À quoi ressemblerait le ciel ?Como seria o céu?
S'il n'y avait pas de terreSe não houvesse a terra
Ni de merNem o mar
Dans ce casSendo assim
Ce serait un vide d'étoilesSeria um vão de estrelas

Une étoile filante est tombéeEstrela-cadente caiu
Un vœu qui ne s'est pas réaliséPedido que não se cumpriu
Si la vie a dansé avec moiSe a vida dançou comigo
Je veux danser avec elleEu quero dançar com ela
Et sourire à ses côtésE sorrir ao lado dela

Parfois je me demande s'il reste encoreÀs vezes eu me pergunto se ainda há
Une part de moiAlgo de mim
En toiEm você
Ce qu'il reste de notre tempsO que sobrou do nosso tempo
De nos heuresDas nossas horas
De notre vie dehorsDa nossa vida lá fora