Antônio Grilo e o Elevador

Antônio Grilo y el Elevador

Antônio Grilo e o Elevador

Allá por la zona de Agua BrancaLá pras banda de Água Branca
Donde el sertão tiene doctor y tiene campesinoOnde o sertão tem doutor e tem matuto
Había un alcalde valiente que mandaba bienTinha um prefeito valente mandava bonito
Con su habla enredada y un saco eleganteDe fala enrolada e paletó absoluto
Su nombre era Antônio GriloO nome dele Antônio Grilo
Hombre serio, hombre finoHomem sério homem fino
Rico, justo, coronel y ciudadanoRico justo coronel e cidadão
Pero a vecesMas às vezes
A veces daba un show con su propia creaciónÀs vezes dava um show com a própria criação

Fue a Brasilia a encontrar a los tipos importantesFoi pra Brasília encontrar os cabra graúdo
Llegó al hotel con el Dr. Mário todo serioChegou no hotel com Dr Mário todo sisudo
Mientras Mário salió corriendo al bañoEnquanto Mário saiu correndo pro banheiro
Antônio se quedó con un dilema verdaderoAntônio ficou com um dilema verdadeiro
Miró al elevador, miró al sueloOlhou pro elevador olhou pro chão
Miró a la nada, miró al mostradorOlhou pro nada olhou pro balcão
Y sin nadie cerca para ayudarE com ninguém por perto pra ajudar
Decidió con autoridad llamarResolveu com autoridade chamar
Elevador, baja, cabrónElevador Desça cabra safado

El elevador de Brasilia es un bicho sabioElevador de Brasília é bicho sabidão
Pero no resiste la orden del SertãoMas não resiste à ordem do Sertão
Basta que un Grilo mande con convicciónBasta um Grilo mandar com convicção
Baja ahora que quien manda es el patrónDesça agora que quem tá mandando é o patrão
Con el dedo en alto hace temblar el botónCom o dedo em riste ele faz o botão tremer
Con la voz de alcalde hasta la máquina va a obedecerCom a voz de prefeito até máquina vai obedecer
Antônio Grilo, coronel de corazónAntônio Grilo coronel de coração
Hizo que el elevador cayera en la presiónFez o elevador cair na pressão
Si el elevador no bajaba, lo despedían por decreto municipalSe o elevador não descesse era demitido por decreto municipal

¿Y quién dijo que se necesita estudioE quem disse que precisa de estudo
Para tener astucia, para tener carácter, para tener todo?Pra ter tino pra ter fibra pra ter tudo
Él era de la escuela del improvisoEle era da escola do improviso
Con más carisma que muchos ministrosCom mais carisma que muito ministro
El elevador obedeció sin discusiónElevador obedeceu sem discussão
La puerta se abrió con precisión de procesiónPorta abriu com precisão de procissão
Salió gente sin entender el alborotoSaiu gente sem entender a gritaria
Y Grilo entró triunfante en la ingenieríaE Grilo entrou triunfante na engenharia
Acompañé al Dr. Mário y subí como un diputado en misión divinaAcompanhei Dr Mário e subi como um deputado em missão divina

El elevador respeta la autoridadElevador respeita a autoridade
Cuando viene con acento y dignidadQuando ela vem com sotaque e dignidade
No necesitó botón ni empleadoNão precisou botão nem funcionário
Bastó el verbo del alcalde extraordinarioBastou o verbo do prefeito extraordinário