песня мертвой воды

Lied van het Dode Water

песня мертвой воды

De lucht koelt af als een dof moeras van vervagend waterНебо стынет тусклым омутом меркнущей воды
Ongeweende schaduwen reiken met hun handen naar sombere sparrenНеоплаканные тени тянут руки хмурыми елями

In het dode water, hoor je, klinkt een liedВ мертвой воде, слышишь, песня звучит
Met de zucht van de winden, echo's van oude bossenСтоном ветров, эхомдревних лесов
Stap stilletjes over het overgroeide padТихо ступай по заросшей тропе
In de duisternis van de sombere rivier, in de leegte van de poelВ темень мрачной реки, в пустоту полыньи

Diepe melancholie, ja donkere melancholie - het is niet te bereiken tot de bodemГлубока тоска, да темна тоска - не достать до дна
De dageraad dooft als zwarte as in de mist, ja het ijsДогорит заря черною золой во туман, да лёд

In de wrange stilte, met as, bedek mijn graf met grijsВ терпкой тиши пеплом, сединой мой курган укрой
Huil om mij, roep met een lied in de teerachtige nachtПлачь за меня, песней зови в смоляной ночи