Bulletin Météo

Boletín meteorológico

Bulletin Météo

Es un informe meteorológico sobre un mundo cambiante
C'est un bulletin météo sur un monde en mutation
Nublado diario, con riesgo de tormentas eléctricas
Quotidien nuageux, avec risques d'orages
Una era nebulosa con fuertes perturbaciones
Une époque embrumée avec fortes perturbations
Situación demasiado desigual, que implica daños
Situation trop inégale, impliquant des dommages
El tiempo es muy malo en tres cuartas partes al sur del planeta
Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète
Si tomas la vida, vete más bien al norte
Si vous prenez la vie, laissez plutôt au nord
Debido a que las brechas se ensanchan, el mapa es claro y claro
Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette
Es un clima peligroso y nos deshonra
C'est un climat dangereux et il nous déshonore

Un viento fresco de cambio podría renovar el aire
Un vent frais de changements pourrait renouveler l'air
Evitar las tormentas en el futuro de los niños
Éviter les tempêtes sur l'avenir des enfants
Limpiando la conciencia de una niebla ordinaria
Dégager les consciences d'un brouillard ordinaire
Y volver a poner el barómetro en un futuro más seguro
Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant

En esta lluvia de contrastes no somos los rehenes
Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages
El de un cruel silencio que nos hace sentir solos
Que d'un silence cruel qui nous rend solitaires
Tendremos el mismo sol compartiendo
Nous aurons le même soleil à force de partage
Y tan pronto como calienta nuestros instintos solidarios
Et dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires
Desde el amanecer los hombres han encontrado innumerables respuestas
Depuis l'aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses
Pero, obviamente, no siempre a las preguntas correctas
Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions
Cuando el progreso y la deriva están de acuerdo y nos conducen hacia abajo
Quand progrès et dérive s'accordent et nous enfoncent
En uno para sí mismo deteniendo nuestro ascenso
Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension
Y desde que el mundo se ha convertido en un pueblo
Et puisque le monde est devenu un village
Ya no podemos ignorar a nuestros vecinos. Ya es hora
On n'peut plus ignorer nos voisins, il est l'heure
Crea un diálogo y toma un turno
De créer un dialogue et de prendre un virage
Donde construiremos bonos que prueben nuestros valores
Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs

Es un informe meteorológico sobre un mundo loco
C'est un bulletin météo sur un monde un peu fou
Pero el hombre puede decidir a qué hora va a hacer mañana
Mais l'homme peut décider du temps qu'il fera demain
Las nubes son posibles bajo un cielo menos borroso
Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou
Si la prioridad es el ser humano
Si la priorité revient à l'être humain