Le Manège

El Carrusel

Le Manège

Te llevo al carrusel, no hay mejor regaloJe t'emmène au manège, il n'y a pas meilleur cadeau
¿Qué vas a elegir? ¿El caballo, el elefante? ¿El avión o el helicóptero que suben y bajan?Qu'est ce que tu vas choisir? Le cheval, l'éléphant! L'avion ou l'hélico qui montent et descendent
Siempre tienes la misma expresión, bastante orgullosa y seriaT'as toujours le même air plutôt fière et sérieux
Cuando le das el boleto al señorQuand tu donnes toi-même le ticket au monsieur
Y el carrusel arranca con la música hacia adelanteEt le manège démarre la musique en avant
Es todo cuando comienza en círculo y sin embargo es mágicoC'est tout quand il commence en rond et pourtant c'est magique
Cuando pasas frente a mí, me sonríesQuand tu passes devant moi tu me fais un sourire
O me saludas con la mano, entonces yo sudoOu un signe de la main alors moi je transpire
Porque ya te alejas y luego desaparecesCar déjà tu t'éloigne et puis tu disparais
Te extraño durante diez segundos, es normal, ¿verdad?Tu me manques pendant dix secondes, c'est normal est-ce que pareil
Te veo divirtiéndote, te observo como un locoJe te vois amuser, je te observes comme un fou
Tú en el helicóptero te elevas, te da igualToi dans l'hélico tu t'envoles, tu t'en fou
Todo este tiempo que fluye sin parar sobre los puentesDu tout ce temps qui coule sans arrêt sur les ponts
El tiempo que pasa rápido como dicen los viejos imbéciles!!Du temps qui passe vite comme disent les vieux cons!!

A nuestro alrededor hay toda esta gente comúnAutour de nous il y a tous ces gens ordinaires
La alegría y la dulzura de un escenario popularLa joie et la douceur d'un décor populaire
Veo la herencia de un suburbio rojoJe regarde l'héritage d'un banlieue rouge
Que vive sus últimas horas porque incluso el suburbio se mueveQui vis ses derniers heures car même la banlieue bouge
Mi pequeño café allá cerrado hace dos añosMon petit café là bas fermé il y a deux ans
Mi primera cita con tu madre fue justo enfrenteMon premier rancard avec ta mère était juste devant
Veo la vida cambiar desde lo alto de mi balcónJe vois la vie changer du haut de mon balcon
Sí, todo era mejor antes!! Como dicen los viejos imbécilesOué c'était mieux avant!! Comme disent les vieux cons
Ven aquí, amigo mío, afuera hace fríoAller vient mon bonhomme, dehors il fait froid
Te veo pasar por milésima vezJe te regarde passer pour la huit millième fois
Estoy frente a este carrusel desde hace añosJe suis devant ce manège depuis des années
Tú has crecido veinte centímetros, el sol ha giradoToi t'as pris vingt centimètres, le soleil à tourner
Las semanas se aceleran y tus palabras son más clarasLes semaines s'accélère et tes mots sont plus claire
Cada mes reemplaza al otro y pensamos en el hermanitoChaque mois vient chasser l'autre et on pense au petit frère
Siembras una semilla en la tierra y el árbol crecePende une graine au terre et l'arbre devient grand
Las estaciones se suceden, los cabellos se vuelven blancosLes saisons se succèdent, les cheveux deviennent blancs

Ven aquí, amigo mío, afuera es tardeAller vient mon bonhomme dehors est tard
Con el tiempo creces, el tiempo pasa y vuelveAvec le temps pousse, le temps passe et repart
Desde que estás aquí corres más rápido que mis costumbresDepuis que t'es là tu cours plus vite que mes habitudes
Solo te escucho a ti, hablas más fuerte que mis soledadesJe n'entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes
Regresamos a casa, la televisión nos esperaOn rentre à la maison la télé nous attends
Te tendré en mis rodillas hasta que cumplas veinte añosJe te prendrais sur mes genoux tant que tu n'aura pas vingt ans
Vamos a ver Babar en nuestro pequeño nidoOn va regarder babarre dans notre petit cocon
Creces muy rápido, ya soy un viejo imbécilTu grandis bien très vite je suis déjà un vieux con