Nos Plus Belles Années

Onze Mooiste Jaren

Nos Plus Belles Années

Ook al is het verleidelijkMême si c'est tentant
Om het heden te ontvluchtenDe fuir le présent
Alsjeblieft, open je ogenS'il te plaît, ouvre les yeux
Kijk vooruitRegarde devant
Ga waar de wind je brengtVa où va le vent
En daarna, doe je bestEt après, fais de ton mieux

Gevangen in de twijfel, niet echt in het verledenPrisonnier du doute, pas vraiment du passé
Te veel schaduw op de weg, ik zie de sporen niet meerTrop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés
En ik herinner me in de waanzin mijn groep van arbeidersEt j'me rappelle en folie mon panel de prolos
Ik heb de melancholie van de chaos op kampJ'ai la mélancolie du bordel en colo'
Lachen om al onze zinnen, en uren van gezeikRire de tous nos sens, et des heures à vanner
Onbeschaamde onschuld van mijn mooiste jarenInsolente innocence de mes plus belles années

Oh, waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Oh, où sont passées nos plus belles années?
We raken langzaam verder wegOn s'éloigne lentement
Waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Où sont passées nos plus belles années?
De toekomst geeft ze ons terugL'avenir nous les rend

Een verleden samengesteld uit onvolmaakte gebeurtenissenUn passé composé d'évènements imparfaits
Een verleden niet zo simpel, met glimlachen als trofeeënUn passé pas si simple, des sourires en trophées
Dan meng ik de melancholie met het hedenPuis la mélancolie, je la mêle au présent
Het is de mooie opklaring van rustgevende herinneringenC'est la belle embellie des souvenirs apaisants
En de mooie jaren, zelfs met een littekenEt les belles années, même en point de suture
Ik ga ze meenemen om mijn toekomst te bezoekenJe vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, om recht vooruit te lachenOh-ooh, pour rire droit devant
Er in geloven zonder te doen alsofY croire sans faire semblant
Anders tekenen dan voorheenDessiner d'après autrement
Ik droom van onze omhelzingenJe rêve de nos étreintes
Van het licht op die dode glimlachenDe la lumière sur ces sourires éteints
Samen sterker worden, één zijnSe retrouver plus fort, ne faire qu'un

Oh, waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Ze raken langzaam verder wegElles s'éloignent lentement
Waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Où sont passées nos plus belles années?
De toekomst geeft ze ons terugL'avenir nous les rend

Ik heb het verhaal verfijnd, de hoop bevrijdJ'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir
Om erin te blijven geloven, stuur ik je een uitnodigingPour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part
De uitnodiging voor de bruiloft tussen nostalgie en bestemmingLe faire-part du mariage entre nostalgie et destin
Wanneer de één de ander voedt, maak van de toekomst een feestQuand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Ik wil de aantrekkingskracht van ons leven daarna terugvindenJe veux retrouver l'attrait de notre vie d'après
Het is tijd om te beginnenIl est temps d'entamer

Oh, waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Ze raken langzaam verder wegElles s'éloignent lentement
Waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Où sont passées nos plus belles années?
De toekomstL'avenir

Oh, waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Oh, où sont passées nos plus belles années?
Ze raken langzaam verder wegElles s'éloignent lentement
Waar zijn onze mooiste jaren gebleven?Où sont passées nos plus belles années?
De toekomst geeft ze ons terugL'avenir nous les rendent
Waar zijn ze geblevenOu sont passées
Waar zijn ze geblevenOu sont passées

Dan meng ik de melancholie met het hedenPuis la mélancolie, je la mêle au présent
Het is de mooie opklaring van rustgevende herinneringenC'est la belle embellie des souvenirs apaisants
En de mooie jaren, zelfs met een littekenEt les belles années, même en point de suture
Ik ga ze meenemen om mijn toekomst te bezoekenJe vais les amener visiter mon futur