New York New York

Nieuw York Nieuw York

New York New York

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York, big city of dreams
En alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktAnd everything in New York ain't always what it seems
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law and I know my way around

Te veel, te veel mensen, te veel (aha-ha)Too much, too many people, too much (aha-ha)
Te veel, te veel mensen, te veel, Raaah!Too much, too many people, too much, Raaah!

Een kasteel in de lucht, een mijl hoogA castle in the sky, one mile high
Gebouwd om de rijken en gierigen te beschermenBuilt to shelter the rich and greedy
Rijen ogen, vermomd als ramenRows of eyes, disguised as windows
Kijkend naar de armen en de behoeftigenLooking down on the poor and the needy
Straten vol mensen, marcheren over de boulevardMiles of people, marching up the avenue
Doen wat ze moeten doen, gewoon om rond te komenDoin' what they gotta do, just to get by
Ik leef in het land van overvloed en velenI'm living in the land of plenty and many
Maar ik ben damn zeker arm en ik weet niet waaromBut I'm damn sure poor and I don't know why

Te veel, te veel mensen, te veelToo much, too many people, too much
Te veel, te veel mensen, te veel!Too much, too many people, too much!

Een man staat op een rand, zegt dat hij gaat springenA man's on a ledge, says he's gonna jump
Mensen verzamelen zich, ze zeggen: "Hij doet het niet, hij is gewoon een sukkel"People gather round, said, "He won't he's just a chump"
Omdat hij zijn baan heeft verloren, en toen is hij beroofd'Cause he lost his job, then he got robbed
Zijn hypotheek is verschuldigd en zijn huwelijk is voorbijHis mortgage is due and his marriage is through
Hij zegt dat hij geen kinderbijslag gaat betalenHe says he ain't gonna pay no child support
Omdat die kutwijf hem zonder nadenken heeft verlatenBecause the bitch left him without a second thought
Hij heeft niets te eten, geen schoenen aan zijn voetenHe got nothing to eat, no shoes on his feet
Ze heeft zelfs zijn kleren op straat achtergelatenShe even left his clothes out in the street
Hij hoort altijd geluiden als hij thuis isHe keeps hearing noises when he's at home
Hij hoort altijd stemmen als hij alleen isHe always hears voices when he's all alone
Zijn vrouw nam de kinderen, de auto en de wiegHis wife took the kids, the car and the crib
In deze mannenwereld, zo veel voor de vrouwenemancipatieIn this man's world, so much for Women's Lib

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York big city of dreams
Maar alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktBut everything in New York ain't always what it seems
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law, and I know my way around

In de Village, je zou denken dat ik gek benDown in the Village, you might think I'm silly
Maar soms kun je de vrouwen niet van de mannen onderscheidenBut you can't tell the women from the men sometimes
Ze zijn suiker en specerij en alles liefsThey're sugar and spice and everything nice
Maar als je ze thuis krijgt, is er geen telling wat je vindtBut when you get 'em home ain't no telling what you find
Rechtdoor is een oude manRight next door is a little old man
Ik heb hem uit een blik hondenvoer zien etenI seen him eating dog food out of a can
Hij zegt: "Ik moet eten, als ik me geen vlees kan veroorlovenHe says, "I got to eat, when I can't afford meat
Ik kan barely staan, op mijn eigen twee voetenI barely can stand, on my own two feet
Ik heb een slechte gewoonte en ik kan het gewoon niet aflerenI got a bad habit and I just can't break it
Iets zit me dwars en ik kan het niet van me afschuddenSomething's on my mind and I just can't shake it
Ik heb wat tijd nodig, ik wil wat ruimteI need some time, and I want some space
Ik moet weg van de mensheid"I gotta get away from the human race"

Te veel, te veel mensen, te veel (aha-ha)Too much, too many people, too much (aha-ha)
Te veel, te veel mensen, te veel! Raaah!Too much, too many people, too much! Raaah!

Staren naar een wolkenkrabber die naar de hemel reiktStaring at a skyscraper reaching into heaven
Wanneer ik in de ghetto leef, leef ik in de helWhen over in the ghetto I'm livin in hell
Gewoon spelen of entertainment biedenJust play ball or be an entertainer
Want gasten zoals ik kunnen niet zo goed lezen'Cause niggaz like me can't read too well
Niemand houdt van me, niemand geeft om meNobody loves me, nobody cares
Ik droomde van een leven maar ik leef in een nachtmerrieI dreamed about a life but I'm livin in a nightmare
Paranoïde schizo, teruggezet, opgesloten door de sneeuwParanoid schizo, set back, snowbound
Slechte nieuws psycho, hartaanval, zenuwinstorting!Bad news psycho, heart attack, breakdown!

Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HUH!Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HUH!

Als ik maar nog tien minuten zou kunnen slapenIf only I could sleep just ten more minutes
Zou ik misschien de kracht vinden om weer een dag door te komenI might find the strength to make another day
Als ik niet op hoefde te staan om mijn dingen te doenIf I didn't have to get up and do my thing
Zou ik waarschijnlijk mijn hele leven slapenI would probably sleep my whole life away
Ik verpestte een mooie droom, iets met ijsI messed up a nice dream, somethin' bout ice cream
Slagroom, fruit en een kers bovenopWhipped cream, fruits and a cherry on top
Nu moet ik opstaan en de wereld onder ogen zien, huhNow I gotta get up and face the world, huh
De druk is hoog, het zal nooit stoppenThe pressure is on, It ain't never gonna stop
Ik moet echt leren mijn verstand te gebruikenI sho' gotta learn to use my mind
Ik wil geen achterwerk van iemand kussenI don't wanna be kissing nobody's behind
Gewoon in de rij staan kijken als een sukkelJust standin' on line lookin' like a jerk
Moet van mijn reet af en een volle werkdag doenGotta get off my butt and do a full day's work
Ik reed in een kuil, kreeg een auto-ongelukI ran into a pothole, got into a car crash
Had beter kunnen nadenken en proberen te doen alsof ik whiplash hadShould'a been thinking and tried to fake whiplash
Een menigte verzamelde zich, ze noemen me dikA crowd gathered round, they're callin' me fat
Kijk je naar mij met zo'n gezicht?Who you lookin at with a face like that?

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York big city of dreams
En alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktEverything in New York ain't always what it seems
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law and I know my way around

Op 42nd Street, op zoek naar wat actieOn 42nd Street, lookin for some action
Vrouwen staan op de hoek tevredenheid te verkopenWomen standing on the corner selling satisfaction
Een jonge punk leunt gewoon tegen het hekOne young punk just leaning on the fence
Proberend een dollar te maken van vijftien centTryin' to make a dollar out of fifteen cents
Echt een grappenmaker, probeerde een gangster te zijnReally is a prankster, tried to be a gangster
Echte grote speler als een wapen in zijn handen isReal big wheel when a gun is in his hands
Net een overval gepleegd, net gearresteerdJust did a stick-up, just got picked up
Een dode punk, vermoord door de manOne dead punk, killed by the man

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York big city of dreams
En alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktAnd everything in New York ain't always what it seem
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law and I know my way around

Te veel, te veel mensen, te veel (haha ha ha)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Te veel, te veel mensen, te veel! Huh!Too much, too many people, too much! Huh!

Een baby huilt en een moeder sterftA baby cries and a mother dies
En de tranen vallen uit de ogen van de dokterAnd the tears fall from the doctor's eyes
Omdat in deze kamer, op deze dagBecause in this room, on this day
De Goede Heer heeft gegeven, en weggenomen, huh!The Good Lord has giveth, and taketh away, huh!
Het geschenk van het leven betekent echt veelThe gift of life really means a lot
En in de ghetto is je leven alles wat je hebtAnd in the ghetto your life is all you got
Dus ga je de straat op, proberen te overlevenSo you take to the streets, trying to exist
In het afval en de modder van een wereld als dezeIn the trash and slime of a world like this
Wat je op televisie kijkt vertelt je hoe het leven zou moeten zijnWhat you watch on TV tells you what life is supposed to be
Maar als je naar buiten kijkt is het enige wat je zietBut when you look outside the only thing you see
De armoede en de harde realiteit, Heh!Is the poverty stricken reality, Heh!
Verlaten plekken, boze gezichtenAbandoned places, angry faces
Helemaal veel haat en honger over de rassenMuch hate and hunger throughout the races
Je zegt: "Ik ben volwassen en ik sta er alleen voorYou say, "I'm grown and I'm on my own
Dus waarom laat niet iedereen me gewoon met rust!"So why don't everybody just leave me alone!"
Nu blijf je thuis, aan de telefoonNow you stay at home, talking on the phone
Achttien mijlen per uur in een vijftig-mijl zoneDoin ninety miles an hour in the fifty mile zone
Ze hebben nooit de tijd genomen om je over seks te vertellenThey never took the time to tell you 'bout sex
Dus je moest het leren in de discothekenSo you had to learn about it in the discotheques
Negen maanden later, de baby is daarNine months later, the baby is there
En de jongen die het deed zei: "Het kan me niet schelen!"And the Nigga that did it said, "I don't care!"
Je hebt niet genoeg geld om twee te voedenYou don't have enough money to help feed two
Dus moet je kiezen tussen de baby en jezelfSo you have to choose between the baby and you
De lucht huilde, regen en hagelThe sky was crying, rain and hail
Toen je je baby in de vuilnisbak zetteWhen you put your baby in the garbage pail
Toen kuste je het kind en deed je het deksel dichtThen you kissed the kid and put down the lid
En probeerde te vergeten wat je net deed, Huh!And you tried to forget what you just did, Huh!
De gedempte schreeuwen van een stervende babyThe muffled screams of a dying baby
Was genoeg om de jonge moeder gek te makenWas enough to drive the young mother crazy
Dus rende ze in de regen, probeerde de pijn te verzachtenSo she ran in the rain trying to ease the pain
Huh huh, en ze maakte zichzelf gekHuh huh, And she drove herself insane

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York big city of dreams
Maar alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktBut everything in New York ain't always what it seem
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law and I know my way around

Te veel, te veel mensen, te veel (haha ha ha)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Te veel, te veel mensen, te veel! HUH!Too much, too many people, too much! HUH!

Nieuw York Nieuw York, grote stad van dromenNew York New York big city of dreams
Maar alles in Nieuw York is niet altijd wat het lijktBut everything in New York ain't always what it seem
Je kunt jezelf voor de gek houden als je van buiten de stad komtYou might get fooled if you come from out of town
Maar ik ken de regels en weet mijn weg te vindenBut I'm down by law and I know my way around

Te veel, te veel mensen, te veel (haha ha ha)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Te veel, te veel mensen, te veelToo much, too many people, too much