New York New York

Nueva York, Nueva York

New York New York

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York, big city of dreams
Y todo en Nueva York no siempre es lo que pareceAnd everything in New York ain't always what it seems
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law and I know my way around

Demasiado, demasiada gente, demasiado (aha-ha)Too much, too many people, too much (aha-ha)
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado, Raaah!Too much, too many people, too much, Raaah!

Un castillo en el cielo, a una milla de alturaA castle in the sky, one mile high
Construido para albergar a los ricos y codiciososBuilt to shelter the rich and greedy
Filas de ojos, disfrazados como ventanasRows of eyes, disguised as windows
Mirando hacia abajo a los pobres y necesitadosLooking down on the poor and the needy
Millas de personas, marchando por la avenidaMiles of people, marching up the avenue
Haciendo lo que tienen que hacer, solo para sobrevivirDoin' what they gotta do, just to get by
Viviendo en la tierra de la abundancia y muchosI'm living in the land of plenty and many
Pero estoy seguro de ser pobre y no sé por quéBut I'm damn sure poor and I don't know why

Demasiado, demasiada gente, demasiadoToo much, too many people, too much
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado!Too much, too many people, too much!

Un hombre está en un borde, dice que se va a tirarA man's on a ledge, says he's gonna jump
La gente se reúne, dicen, 'No lo hará, solo es un tonto'People gather round, said, "He won't he's just a chump"
Porque perdió su trabajo, luego lo robaron'Cause he lost his job, then he got robbed
Su hipoteca vence y su matrimonio se acabóHis mortgage is due and his marriage is through
Dice que no va a pagar pensión alimenticiaHe says he ain't gonna pay no child support
Porque la mujer lo dejó sin pensarlo dos vecesBecause the bitch left him without a second thought
No tiene nada que comer, sin zapatos en los piesHe got nothing to eat, no shoes on his feet
Incluso dejó su ropa en la calleShe even left his clothes out in the street
Siempre escucha ruidos cuando está en casaHe keeps hearing noises when he's at home
Siempre escucha voces cuando está soloHe always hears voices when he's all alone
Su esposa se llevó a los niños, el auto y la cunaHis wife took the kids, the car and the crib
En el mundo de este hombre, adiós a la liberación de la mujerIn this man's world, so much for Women's Lib

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York big city of dreams
Pero todo en Nueva York no siempre es lo que pareceBut everything in New York ain't always what it seems
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law, and I know my way around

En el Village, podrías pensar que soy tontoDown in the Village, you might think I'm silly
Pero a veces no puedes distinguir a las mujeres de los hombresBut you can't tell the women from the men sometimes
Son azúcar y especias y todo bonitoThey're sugar and spice and everything nice
Pero cuando los llevas a casa, no sabes qué encontrarásBut when you get 'em home ain't no telling what you find
Justo al lado hay un viejitoRight next door is a little old man
Lo vi comiendo comida de perro de una lataI seen him eating dog food out of a can
Dice, 'Tengo que comer, cuando no puedo pagar carneHe says, "I got to eat, when I can't afford meat
Apenas puedo mantenerme en pie, por mi cuentaI barely can stand, on my own two feet
Tengo un mal hábito y simplemente no puedo romperloI got a bad habit and I just can't break it
Algo me preocupa y simplemente no puedo sacudirloSomething's on my mind and I just can't shake it
Necesito tiempo y quiero espacioI need some time, and I want some space
Tengo que alejarme de la raza humana'I gotta get away from the human race"

Demasiado, demasiada gente, demasiado (aha-ha)Too much, too many people, too much (aha-ha)
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado! Raaah!Too much, too many people, too much! Raaah!

Mirando un rascacielos que se eleva hacia el cieloStaring at a skyscraper reaching into heaven
Mientras en el gueto vivo en el infiernoWhen over in the ghetto I'm livin in hell
Solo juega al baloncesto o sé un animadorJust play ball or be an entertainer
Porque tipos como yo no pueden leer muy bien'Cause niggaz like me can't read too well
Nadie me ama, a nadie le importoNobody loves me, nobody cares
Soñé con una vida pero vivo en una pesadillaI dreamed about a life but I'm livin in a nightmare
Esquizofrénico paranoico, retroceso, atrapado por la nieveParanoid schizo, set back, snowbound
Noticias malas, psicópata, ataque al corazónBad news psycho, heart attack, breakdown!

Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HuhHee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh
Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, ¡Hee, Huh!Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, Huh, Hee, HUH!

Si tan solo pudiera dormir diez minutos másIf only I could sleep just ten more minutes
Podría encontrar la fuerza para pasar otro díaI might find the strength to make another day
Si no tuviera que levantarme y hacer mi cosaIf I didn't have to get up and do my thing
Probablemente dormiría toda mi vidaI would probably sleep my whole life away
Arruiné un lindo sueño, algo sobre heladoI messed up a nice dream, somethin' bout ice cream
Crema batida, frutas y una cereza arribaWhipped cream, fruits and a cherry on top
Ahora tengo que levantarme y enfrentar el mundo, huhNow I gotta get up and face the world, huh
La presión está encima, nunca va a pararThe pressure is on, It ain't never gonna stop
Debo aprender a usar mi menteI sho' gotta learn to use my mind
No quiero estar besando el trasero de nadieI don't wanna be kissing nobody's behind
Solo parado en la fila pareciendo un idiotaJust standin' on line lookin' like a jerk
Debo levantarme y hacer un día completo de trabajoGotta get off my butt and do a full day's work
Caí en un bache, tuve un accidente de autoI ran into a pothole, got into a car crash
Debería haber estado pensando e intentado simular un latigazoShould'a been thinking and tried to fake whiplash
Una multitud se reunió, me llaman gordoA crowd gathered round, they're callin' me fat
¿A quién miras con esa cara?Who you lookin at with a face like that?

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York big city of dreams
Todo en Nueva York no siempre es lo que pareceEverything in New York ain't always what it seems
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law and I know my way around

En la Calle 42, buscando algo de acciónOn 42nd Street, lookin for some action
Mujeres paradas en la esquina vendiendo satisfacciónWomen standing on the corner selling satisfaction
Un joven punk apoyado en la cercaOne young punk just leaning on the fence
Tratando de hacer un dólar de quince centavosTryin' to make a dollar out of fifteen cents
Realmente es un bromista, intentó ser un gánsterReally is a prankster, tried to be a gangster
Un gran jefe cuando tiene un arma en sus manosReal big wheel when a gun is in his hands
Acaba de hacer un atraco, acaba de ser arrestadoJust did a stick-up, just got picked up
Un punk muerto, asesinado por el hombreOne dead punk, killed by the man

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York big city of dreams
Y todo en Nueva York no siempre es lo que pareceAnd everything in New York ain't always what it seem
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law and I know my way around

Demasiado, demasiada gente, demasiado (jaja jaja)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado! ¡Huh!Too much, too many people, too much! Huh!

Un bebé llora y una madre muereA baby cries and a mother dies
Y las lágrimas caen de los ojos del doctorAnd the tears fall from the doctor's eyes
Porque en esta habitación, en este díaBecause in this room, on this day
El buen Señor da y quita, ¡huh!The Good Lord has giveth, and taketh away, huh!
El regalo de la vida realmente significa muchoThe gift of life really means a lot
Y en el gueto, tu vida es todo lo que tienesAnd in the ghetto your life is all you got
Así que sales a las calles, tratando de existirSo you take to the streets, trying to exist
En la basura y el lodo de un mundo como esteIn the trash and slime of a world like this
Lo que ves en la TV te dice cómo se supone que debe ser la vidaWhat you watch on TV tells you what life is supposed to be
Pero cuando miras afuera, lo único que vesBut when you look outside the only thing you see
Es la realidad llena de pobrezaIs the poverty stricken reality, Heh!
Lugares abandonados, caras enojadasAbandoned places, angry faces
Mucho odio y hambre entre las razasMuch hate and hunger throughout the races
Dices, 'Soy adulto y estoy soloYou say, "I'm grown and I'm on my own
¡Así que por qué no todos me dejan en paz!'So why don't everybody just leave me alone!"
Ahora te quedas en casa, hablando por teléfonoNow you stay at home, talking on the phone
Yendo a noventa millas por hora en una zona de cincuentaDoin ninety miles an hour in the fifty mile zone
Nunca se tomaron el tiempo para hablarte sobre el sexoThey never took the time to tell you 'bout sex
Así que tuviste que aprender sobre eso en las discotecasSo you had to learn about it in the discotheques
Nueve meses después, el bebé está ahíNine months later, the baby is there
Y el tipo que lo hizo dijo, '¡No me importa!'And the Nigga that did it said, "I don't care!"
No tienes suficiente dinero para alimentar a dosYou don't have enough money to help feed two
Así que debes elegir entre el bebé y túSo you have to choose between the baby and you
El cielo lloraba, lluvia y granizoThe sky was crying, rain and hail
Cuando pusiste a tu bebé en el cubo de basuraWhen you put your baby in the garbage pail
Luego besaste al niño y cerraste la tapaThen you kissed the kid and put down the lid
Y trataste de olvidar lo que acabas de hacer, ¡huh!And you tried to forget what you just did, Huh!
Los gritos ahogados de un bebé moribundoThe muffled screams of a dying baby
Fueron suficientes para volver loca a la joven madreWas enough to drive the young mother crazy
Así que corrió bajo la lluvia tratando de aliviar el dolorSo she ran in the rain trying to ease the pain
Huh huh, y se volvió locaHuh huh, And she drove herself insane

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York big city of dreams
Pero todo en Nueva York no siempre es lo que pareceBut everything in New York ain't always what it seem
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law and I know my way around

Demasiado, demasiada gente, demasiado (jaja jaja)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado! ¡Huh!Too much, too many people, too much! HUH!

Nueva York, Nueva York, gran ciudad de sueñosNew York New York big city of dreams
Pero todo en Nueva York no siempre es lo que pareceBut everything in New York ain't always what it seem
Podrías ser engañado si vienes de fuera de la ciudadYou might get fooled if you come from out of town
Pero yo sigo la ley y conozco mi caminoBut I'm down by law and I know my way around

Demasiado, demasiada gente, demasiado (jaja jaja)Too much, too many people, too much (haha ha ha)
Demasiado, demasiada gente, ¡demasiado!Too much, too many people, too much