Murasaki honoo

Purple Flame

Murasaki honoo

Faintly, distantly, tightly dropping shadows
とおくあわくせまくかげをおとす
tooku awaku semaku kage o otosu
Blue night, swaying the air, become ashes
あおよくうきおゆらしてはいになれ
ao yo kuuki o yurashite hai ni nare

If I could convey with words of hope, with tears
ねがわくばことばでつたわればなみだで
negawakuba kotoba de tsutawareba namida de

I love you
I love you
I love you
to paint the edge of the abyss, become a star
なぞるふちをえがいてほしになれば
nazoru fuchi o egaite hoshi ni nareba
I love you
I love you
I love you
as if to light up, think of the sky
ともすようにてらしてそらをおもう
tomosu you ni terashite sora o omou

Reaching far in dreams, in the night, in the wind
ゆめによるにかぜにはるかとどく
yume ni yoru ni kaze ni haruka todoku
Red night, kiss the void, become ashes
あかよむにきすかなたにはいになれ
aka yo mu ni kisu kanata ni hai ni nare

If feared, accept the moment, into a vessel
おそるればせつなにうけとればうつわに
osorureba setsuna ni uketoreba utsuwa ni

I love you
I love you
I love you
selling the sound of mourning, become sand
めでるおとにうれいてすなになれば
mederu oto ni ureite suna ni nareba
I love you
I love you
I love you
as if embarrassed, spill over, break the darkness
はじるようにこぼれてやみをこわす
hajiru you ni koborete yami o kowasu

Facing the light, time, the end
ひかりにだんめんをじかんにしゅうえんを
hikari ni danmen o jikan ni shuuen o
The mirror in revenge, the flame in purple
かがみはふくしゅうにほのおはむらさきに
kagami wa fukushuu ni honoo wa murasaki ni

Peace to you, a kiss to me
あなたにへいあんをわたしにくちづけを
anata ni heian o watashi ni kuchizuke o

I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you

I love you
I love you
I love you
to paint the edge of the abyss, become a star
なぞるふちをえがいてほしになれば
nazoru fuchi o egaite hoshi ni nareba
I love you
I love you
I love you
as if to light up, think of the sky
ともすようにてらしてそらをおもう
tomosu you ni terashite sora o omou

I love you
I love you
I love you
selling the sound of mourning, become sand
めでるおとにうれいてすなになれば
mederu oto ni ureite suna ni nareba
I love you
I love you
I love you
as if embarrassed, spill over, break the darkness
はじるようにこぼれてやみをこわす
hajiru you ni koborete yami o kowasu