Le Vrai Cœur du Faux Amant

Fake Lover’s True Heart

Ne t'approche pas avec ta sensualité
なまめかしさでせまらないで
namamekashi sa de semaranaide
Je suis piqué par ton regard indifférent
りふじんなしせんささるよ
rifujinna shisen sasaru yo
C'est juste une routine comme d'habitude
いつもどおりのるーてぃんわーくなんだろう
itsumo doori no ruutinwaaku na ndarou
Amour de gamin
Puppy love
Puppy love
Je veux toujours être à tes côtés
いつもとなりにいたいけれど
itsumo tonari ni itai keredo
Mais je veux un sourire naturel
ふしぜんなえがおいたいよ
fushizenna egao itai yo
Tu ne te rends même pas compte de mes vrais sentiments
ほんとうのきもちきづいていないだけ
hontou no kimochi kizuiteinai dake

C'est débile, je le sais
ばかみたいわかっているの
baka mitai wakatteiru no
On a échangé le même parfum
おなじこうすいにかえた
onaji kousui ni kaeta
Je voulais juste que tu me trouves mignon
せめてかわいげととらえてほしかっただけ
semete kawaige to toraete hoshikatta dake

Je suis un faux amant et toi, tu deviens
ぼくはfake loverできみをだんだん
boku wa fake lover de kimi wo dandan
Un vrai cœur que je ne peux plus supporter
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusenaku natta true heart
Je commence à en avoir marre de cet amour
じっさいいやになってこいをとうとう
jissai iya ni natte koi wo toutou
Ces jours tristes où j'ai failli abandonner
あきらめそうになったsad days
akirame sou ni natta sad days
C'est déjà trop dur pour moi à partir de maintenant
もうこれからさきいまいじょうにつらい
mou korekara saki ima ijou ni tsurai
Peu importe les obstacles, je vais les surmonter
しょうがいがあってもこえるよ
shougai ga atte mo koeru yo

Ne cherche pas à savoir ce qui vient après
ここよりさきをしろうとしないで
koko yori saki wo shirou to shinaide
J'ai peur d'être déçu
あきられるのがこわいよ
akirareru no ga kowai yo
De toute façon, tu comptes me jeter, non ?
どうせつかいすてるつもりなんだろう
douse tsukaisuteru tsumorina ndarou
Enflamme-moi
Fire me up
Fire me up
Tu veux être là au moment crucial
かんじんなときにいたいくせに
kanjinna toki ni itaikuse ni
Mais tu fais semblant de ne pas comprendre
ごういんなすぶりかわすよ
gouinna suburi kawasu yo
Tu fais comme si tu ne savais jamais mes vrais sentiments
ほんとうのきもちいつも知らないふり
hontou no kimochi itsumo shiranai furi

Disons adieu maintenant
さよならしましょういまなら
sayonara shimasho imanara
Le temps de souffrir est court
きずつくじかんもみじかい
kizutsuku jikan mo mijikai
Alors ne touche pas mon cœur, ne me prends pas la main
だからこころさわらないでてをにぎらないで
dakara kokoro sawaranaide te wo nigiranaide

Tu es un faux amant et moi, je deviens
きみはfake loverでぼくをだんだん
kimi wa fake lover de boku wo dandan
Un vrai cœur que je ne peux plus supporter
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusanaku natta true heart
L'envie de t'embrasser me fait perdre la tête
きすしたいしょうどうはこいをしょうしょう
kisu shitai shoudou wa koi wo shoushou
Tu me fais vibrer avec un mélange de chaleur
びねつまじりにうかれさせる
binetsu majiri ni ukare saseru
Allez, fais-moi un show, mais ne laisse personne d'autre
さあどうけしばいぼくのめいくあっぷだけは
saa doukeshibai boku no meikuappu dake wa
Te maquiller à part moi
きみいがいのだれにもさせない
kimi igai no dare ni mo sasenai

Cet amour que j'ai recouvert de mensonges
うそでぬりかためちゃったこいも
uso de nurikatamechatta koi mo
Ne le jette pas par dépit
やけになってすてないで
yake ni natte sutenaide
Il est là, ma vérité
そこにあるよぼくのしんじつ
soko ni aru yo boku no shinjitsu
Une nuit pleine de passion, c'est parti !
きょうせいいっぱいなよるhere we go!
kyou seiippaina yoru here we go!

Je suis un faux amant et toi, tu deviens
I’m fake loverできみをだんだん
I’m fake lover de kimi wo dandan
Un vrai cœur que je ne peux plus supporter
いっさいゆるせなくなったtrue heart
issai yurusenaku natta true heart
Je commence à en avoir marre de cet amour
じっさいいやになってこいをとうとう
jissai iya ni natte koi wo toutou
Ces jours tristes où j'ai failli abandonner
あきらめそうになったsad days
akirame sou ni natta sad days
C'est déjà trop dur pour moi à partir de maintenant
もうこれからさきいまいじょうにつらくて
mou kore kara saki ima ijou ni tsurakute
Le bien et le mal se mélangent encore plus
せいもせいもぞくもいまいじょうにまざりあった
sei mo sei mo zoku mo ima ijou ni mazariatta
Peu importe les obstacles, je vais les surmonter.
しょうがいがあってもこえるよ
shougai ga atte mo koeru yo