Setsuna No Ai

Die Liebe des Augenblicks

Setsuna No Ai

In dir verborgen, sanft und leise, winde ich mich wie ein Schatten
きみのなかにそっとひそんでからみつくようにうねってる
kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni unetteru
Was ist das Rauschen der steinernen Einladung?
ざわめくいわかんのしょうたいはなんだ
zawameku iwa kan no shoutai wa nanda
Bis ich verbrenne, tauche ich ein in die Ekstase, und danach bin ich leer
もえつきるほどえつにひたってからっぽになったあとで
moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de
Der Blick nach unten ist ein verworrenes Bild
うつむくざんぞうはこんとんとかしてる
utsumuku zanzou wa konton to kashiteru

Gleichzeitig, verlang nicht so sehr danach, die Widersprüche von Reiz und Ruhe
どうじにそんなにもとめないでしげきとやすらぎのむじゅんを
douji ni sonna ni motomenaide shigeki to yasuragi no mujun wo
Sind in ihrer Intensität verzweifelt und schmerzhaft
ぜつめいにびみょうくるおしいんです
zetsumyou ni bimyou kuruoshii'n desu

Um geliebt zu werden, habe ich die Absicht aufgegeben, ich kämpfe mit der Qual
あいされるためのこういなんてあじわうためにちょうなやんでさ
aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa
Und zahle weiter den Preis für die Entbehrung
くつうでたいかをしはらいつづける
kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru
In dem Moment, in dem sich die Fülle öffnet, zittert mein Herz vor Erregung
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ich fühle mehr, auch wenn ich in der Ohnmacht der Liebe gefangen bin
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
Selbst wenn ich die Liebe des Augenblicks kenne
せつなのあいとしっていても
setsuna no ai to shitte ite mo

Ich habe mich damit abgefunden, dass ich ein Versager bin, und in der Sehnsucht nach dir
ろくでなしだとわりきってせのびしたこいのなかに
rokudenashi da to warikitte senobi shita koi no naka ni
Höre ich deine chaotische Stimme
てんしんらんまんなきみのこえが
tenshin ranman na kimi no koe ga
Ich möchte mich an die Nacht erinnern, in der ich den schönen Mond ansah
おもいだしたいとおもってきこえたあのよぞらに
omoidashitai to omotte kikoeta ano yozora ni
Der Mond am Himmel ist wirklich schön
みあげたおつきさまはきれいですね
miageta o-tsuki-sama wa kirei desu ne

Die Reue, geliebt zu werden, habe ich vor vielen Jahren abgelegt
あいするためのこうかいなんてもうにおくねんまえにすててきた
aisuru tame no koukai nante mou niokunen mae ni sutete kita
In der Verzweiflung ist es unnötig und leer
ぜつびょうにむじょうひつようなんです
zetsubyou ni mujou hitsuyou nan desu

Die verrückte Leidenschaft, die ich überwunden zu haben glaubte, ist wie Blütenblätter im Wind
たいらげたはずのきょうきらんぶちりゆくはなびらみたいです
tairageta hazu no kyouki ranbu chiriyuku hanabira mitai de sa
Ich bin besessen und greife weiter nach dem Boden
むちゅうであしもとむさぼりつづける
muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru
In dem Moment, in dem sich die Fülle öffnet, zittert mein Herz vor Erregung
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ich fühle mehr, auch wenn ich in der Ohnmacht der Liebe gefangen bin
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
Selbst mit der Liebe des Augenblicks
せつなのあいをもってしても
setsuna no ai wo motte shite mo

Langsam versuche ich, dich zu vergessen, bis ich nicht mehr daran denken kann
すこしずつきみをわすれようおもいだせなくなるほどに
sukoshi zutsu kimi wo wasureyou omoidase naku naru hodo ni
Ich möchte, dass die Freude alles in einem Hochwasser verschlingt
よろこびだけのこうずいですべてをのみこんでほしい
yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii

Um geliebt zu werden, habe ich die Absicht aufgegeben, ich kämpfe mit der Qual
あいされるためのこういなんてあじわうためにちょうなやんでさ
aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa
Und zahle weiter den Preis für die Entbehrung
くつうでたいかをしはらいつづける
kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru
In dem Moment, in dem sich die Fülle öffnet, zittert mein Herz vor Erregung
こうこつにひらくいっしゅんにこころふるえるほどに
koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni
Ich fühle mehr, auch wenn ich in der Ohnmacht der Liebe gefangen bin
もっとかんじるくのうでしはいされているのさ
motto kanjiru kunou de shihai sarete iru no sa
Lass die Küsse hinter dir
きすはあとにして
kisu wa ato ni shite
Ich lasse mich beherrschen
しはいさせているのさ
shihai sasete iru no sa
Selbst wenn ich die Liebe des Augenblicks kenne
せつなのあいとしっていても
setsuna no ai to shitte ite mo