Sono Ai To Shi Wo

Liefde en Dood

Sono Ai To Shi Wo

Om een goede liefde te vinden
つごうのいいあいをもとめあうために
tsugou no ii ai wo moto me au tameni
Laten we elkaar kussen, laten we het bevestigen
キスをしようたしかめあおう
kisu wo shiyou tashika me aou
Zelfs al begrijpen we niets van het leven
いきることだってなにもわかりゃしないのに
ikiru koto datte nani mo wakarya shinai noni
Waarom weten we dan wat sterven is?
なぜにしぬことなんてわかる
naze ni shinu koto nante wakaru

Is het een leugen dat er niets te verliezen valt door te houden van?
あいすることでうしなうものはなにもないなんてうそかな
aisuru koto de ushi nau mono wa nanimo nai nante uso kana
Maar ik hou van je en ben bang
でもあいしてこわがって
demo aishite kowagatte
Als dat zo is, dan krijg je uiteindelijk niets terug
そんなんじゃないとけっきょくなんにもえられない
sonnan jyanai to kekkyoku nan ni mo erarenai

Iedereen lijkt hetzelfde, maar jij bent anders
だれもがおなじようにみえるなかきみは
daremo ga onaji you ni mieru naka kimi wa
Jij bent de enige die anders is
きみだけはちがう
kimi dake wa chigau
Dat voel ik zo
そうかんじてんだ
sou kanji tenda
Ik geef je het laatste stuk van de puzzel
パスルのさいごをんぴーすきみにあげるよ
pasuru no saigo won piisu kimi ni ageruyo
Terwijl ik nadenk over zoveel dingen
むくちななるほどにおおくをおもいながら
muku chi naruhodo ni ooku o omoi nagara
Kijk ik omhoog
みあげていた
miageteita
Naar de lage lucht
ひくくそらを
hiku ku sora wo
Kijk ik omhoog
みあげていた
miageteita

Kies en vergeet, ik heb de pijn van het verleden weggegooid
えらんでそしてわすれてにくんですてたすぎしきおく
erande soshite wasurete nikunde suteta sugishi kioku
Ik hield het in, bijna in tranen
なきそうでこらえた
nakisoude koraeta
Op dat moment besefte ik dat ik je echt leuk vond
そのときがきてけっきょくすきなんだってきづいた
sono toki ga kite kekkyoku sukinandatte kitzuita

De schatten die ik voor jou heb voorbereid
きみのためによういしたこうせきがいまも
kimi no tameni youi shita kouseki ga ima mo
Blijven altijd bij me
いつまでもぼくのそばにのこってる
itsumademo boku no soba ni nokotteru
Het duurt lang om me te laten vergeten
わすれさせてくれるにはながいじかん
wasure sasetekureru ni wa nagai jikan
Maar het is te kort om te begrijpen
りかいするにはみじかくて
rikai suru ni wa mijika kute

Iedereen lijkt hetzelfde, maar jij bent anders
だれもがおなじようにみえるなかきみは
daremo ga onaji you ni mieru naka kimi wa
Jij bent de enige die anders is
きみだけはちがう
kimi dake wa chigau
Dat denk ik altijd
いつもそうおもってるんだ
itsumo sou omotterunda
Ik geef je het laatste stuk van de puzzel
パスルのさいごをんぴーすきみにあげるよ
pasuru no saigo won piisu kimi ni ageruyo
Terwijl ik nadenk over zoveel dingen
むくちななるほどにおおくをおもいながら
muku chi naruhodo ni ooku o omoi nagara
Kijk ik omhoog
みあげていた
miageteita
Ik weet wat liefde is
あいをしってんだ
ai wo shittanda
Ik kon leven
いきていられた
iki teirareta
De zonsondergang bracht de schaduw met zich mee
ゆうひがかげをひっぱりよるをつれてきた
yuu hi ga kage wo hippari yoru wo tsuretekita
De tijd veranderde door jouw blik.
ときがかえたのはきみのまなざし
toki ga kaeta no wa kimi no manazashi