Hikari Ni Tsuite

Sobre la luz

Hikari Ni Tsuite

Un poco me acostumbré a este lugar
すこしはこのばしょになれた
Sukoshi ha kono basho ni nareta
Incluso cosas innecesarias las tomé en mis manos
よけいなものまでてにいれた
Yokei na mono made te ni ireta
No me di cuenta de la diferencia de imágenes
イメージのちがいにきづかなかった
Imēji no chigai ni kiduka nakatta

Observando el flujo de la gente
ひとのながれながめながら
Hito no nagare nagame nagara
Verifico el reloj con mis propios ojos
とけいをこのめでたしかめるが
Tokei o kono me de tashikameru ga
Las estaciones comenzaron a cambiar
きせつはかわりはじめていた
Kisetsu ha kawari hajimete ita
Sin darme cuenta
いつのまにか
Itsunomanika

Seguro que me apresuré un poco, solo un poco
そうきっといそぎつかれたんだほんのすこし
Sou kitto isogi tsukare ta n da honno sukoshi
Permanecí de pie con mi pasión abrazada
じょうねつをかかえたままでたってたのさ
Jounetsu o kakae ta mama de tatte ta no sa

Si todo puede ser aceptado, ¿quién fue visto?
なにもかもすべてうけとめられるならだれをみていられた
Nanimokamo subete uketome rareru nara dare o mi te i rareta ?
Las palabras que no pude usar fluyeron en lágrimas
なみだにながれてつかえなかったことばをそらにうかべていた
Namida ni nagare te tsukae nakatta kotoba o sora ni ukabeteita
Siempre, siempre
いつもいつも
Itsumo itsumo
Mi corazón estaba justo aquí
こころはただここにあった
Kokoro ha tada koko ni atta

Si se convierte en tema de discusión familiar
かていだらけのわだいになれば
Katei darake no wadai ni nare ba
Rendirse a dar una respuesta
こたえをだすのをあきらめるが
Kotae o dasu no o akirameru ga
Al otro lado de un suspiro, alguien siempre
ためいきのむこうでだれかがいつも
Tameiki no mukou de dare ka ga itsumo
Estaba agitando la mano
てをふっていた
Te o futte ita

Aunque pueda volver a verte, en realidad
もういちどきみにあえてもほんとうは
Mouichido kimi ni ae te mo hontouha
Sentí que nunca podría alcanzarte de nuevo
もうにどととどかないようなきがしてた
Mou nidoto todoka nai you na ki ga shiteta

¿Qué se hizo en este mundo lleno de luz?
ひかりにみたされてゆくこのせかいのなかなにをしていられた
Hikari ni mitasa re te yuku kono sekai no naka nani o shi te i rareta ?
Si todos pretendían entenderse, eso sería suficiente
だれもがうかれてりわかりあったつもりならそれだけでいられた
Dare mo ga ukare te ri wakari atta tsumori nara sore dake de i rareta
Algún día, algún día
いつかいつか
Itsuka itsuka
Me convertiré en alguien que olvidarás
わすれてゆくひとになるさ
Wasure te yuku hito ni naru sa

Seguro que ayer estaba cansado, solo un poco
そうきっときのうにつかれたんだほんのすこし
Sou kitto kinou ni tsukare ta n da honno sukoshi
¿Estoy esperando con mi pasión abrazada?
じょうねつをかかえたままでまってるのか
Jounetsu o kakae ta mama de matteru no ka

Si todo puede ser aceptado, ¿qué se hizo?
なにもかもすべてうけとめられるならなにをみていられた
Nanimokamo subete uketome rareru nara nani o mi te i rareta ?
Si todos pretendían entenderse, eso sería suficiente
だれもがうかれてりわかりあったつもりならそれだけでいられた
Dare mo ga ukare te ri wakari at ta tsumori nara sore dake de i rareta
Siempre, siempre
いつもいつも
Itsumo itsumo

En este mundo iluminado, te vi
ひかりにさらされてゆくこのせかいのなかきみをみていられた
Hikari ni sarasa re te yuku kono sekai no naka kimi o mi te i rare ta
Aunque las lágrimas fluyan y no se escuchen
なみだがながれてきこえなかったとしてもそらにうかべていこう
Namida ga nagare te kikoe nakat ta toshite mo sora ni ukabe te iko u
Siempre, siempre
いつもいつも
Itsumo itsumo
Todavía estamos aquí
ぼくらはまだここにあるさ
Bokura ha mada koko ni aru sa