In The Pines

En los Pinos

In The Pines

Niña, niña, ¿qué he hechoLittle girl, little girl what have I done
Para que me trates así?To make you treat me so
Me has hecho llorar, me has hecho gemirYou have caused me to weep, you have caused me to moan
Me has hecho dejar mi hogarYou have caused me to leave my home

En los pinos, en los pinosIn the pines, in the pines
Donde nunca brilla el solWhere the sun never shines
Tiembla cuando soplan los vientos fríosI shiver when the cold winds blow

Mi papá era ferroviarioMy daddy was a railroad man
Manejaba una milla y media hacia el centroDrove a mile and a half uptown
Su cabeza fue encontrada bajo la rueda motrizHis head was found 'neath the driving wheel
Su cuerpo nunca fue encontradoHis body has never been found

En los pinos, en los pinosIn the pines, in the pines
Donde nunca brilla el solWhere the sun never shines
Tiembla cuando soplan los vientos fríosI shiver when the cold winds blow

El tren más largo que jamás viThe longest train I ever saw
Iba por esa línea del norteWas down that northern line
La locomotora pasó a las diez en puntoThe engine passed by at ten o'clock
El vagón pasó a las nueveThe cab passed by at nine

En los pinos, en los pinosIn the pines, in the pines
Donde nunca brilla el solWhere the sun never shines
Tiembla cuando soplan los vientos fríosI shiver when the cold winds blow

Niña, niña, ¿qué he hechoLittle girl, little girl what have I done
Para que me trates así?To make you treat me so
Me has hecho llorar, me has hecho gemirYou have caused me to weep, you have caused me to moan
Me has hecho dejar mi hogarYou have caused me to leave my home

En los pinos, en los pinosIn the pines, in the pines
Donde nunca brilla el solWhere the sun never shines
Tiembla cuando soplan los vientos fríosI shiver when the cold winds blow