The Mummer's Song

Het Lied van de Mummers

The Mummer's Song

Hoor, wat is dat voor geluid, bij de voordeur?Hark, what's that noise, out by the porch door?
Lieve Oma, er zijn mummers, twintig of meer.Dear Granny, there's mummers, there's twenty or more.
Haar oude, verweerde gezicht licht op met een glimlach.Her old weathered face lightens up with a grin.
"Zijn er mummers, mooie mummers, welkom hier?""Any mummers, nice mummers 'lowed in?"

Ah, kom binnen, mooie mummers, laat de sneeuw met rust,Ah, come in lovely mummers, don't bother the snow,
We vegen het water wel op als jullie weer zijn vertrokken.We'll wipe up the water sure after you go.
En ga zitten als je kunt op een mummers knie,And sit if yu can upon some mummers knee,
We zullen zien of we weten wie je bent.We'll see if we knows who ya be.

Ah, er zijn grote en kleine, lange en dunne,Ah, there's big ones and small ones, tall ones and thin,
Jongens verkleed als vrouwen en meisjes als mannen.There's boys dressed as women and girls dressed as men.
Met bulten op hun rug en wanten aan hun voeten,With humps on their backs and mitts on their feet,
Mijn zegen, we sterven van de hitte.My blessed we'll die with the heat.

Ah, maar die daar is een vreemde, als er ooit een was,Ah, but that one's a stranger, if ever was one,
Met zijn ondergoed volgestopt en zijn valdeur open.With his underware stuffed and his trapdoor undone.
Draagt hij de grote bh van zijn moeder, maat 42?Is he wearing his mother's big fourty-two bra?
Ik weet het, maar ik ga het niet zeggen.I knows but I'm not gonna say.

Oh, ik neem aan dat jullie fijne mummers geen drankje afslaan,Oh, I suppose you fine mummers would turn down a drop,
Van zelfgebrouwen of sterke drank, wat je ook hebt.Of home brew or alky, whatever you got.
Zeker degene met zijn rubberen laarzen aan de verkeerde voeten,Sure the one with his rubber boots on the wrong feet,
Heeft genoeg nodig om hem de hele week door te helpen.needs enough for to do him all week.

"Nou, ik neem aan dat jullie kunnen dansen?" Ja, ze knikken allemaal."Well I suppose you can dance?" Yah, they all nod their heads.
Ze hebben al getikt met hun voeten sinds ze binnenkwamen.They've been tapping their feet ever since they came in.
En nu de drankjes zijn rondgedeeld,And now that the drinks have been all passed around,
Zeker de mummers zijn aan het plankendansen.Sure the mummers are plankin' 'er down.

Ah, wees voorzichtig met de lamp, houd je vast aan de kachel.Ah, be careful the lamp, now hold on to the stove.
Zwaai Oma niet te hard, want je weet dat ze oud is.Don't you swing Granny hard, 'cause you know that she's old.
En maak je geen zorgen over hoe je de vloer belast,And never you mind how you buckles the floor,
Want de mummers hebben hier eerder gedanst.'Cause the mummers have danced here before.

Oh mijn God, hoe heet is het? We zullen het nooit weten.Oh my God, how hot is it? We'll never know.
Laten we hopen dat we allemaal de duivel's eigen kou krijgen.Allow that we'll all get the devil's own cold.
Goedenacht en fijne Kerst, mummers, mijn lief,Good night and good Christmas, mummers me dear,
Als het God belieft, zien we jullie volgend jaar weer.Please God, we will see you next year.

Goedenacht en fijne Kerst, mummers, mijn lief,Good night and good Christmas, mummers me dear,
Als het God belieft, zien we jullie volgend jaar weer.Please God we will see you next year.

Als het God belieft, zien we jullie volgend jaar weer.Please God we will see you next year.