Les petits cartons

Los pequeños cartones

Les petits cartons

Tenía dieciséis años ese díaJ'avais seize ans ce jour-là
La mirada brillanteLe regard en étincelles
Y miraba a los chicosEt je regardais les gars
Sabiendo que me encontraban hermosaSachant qu'ils me trouvaient belle
Desde los copos de nieve al lirio del valleDu perce-neige au muguet
El amor ha terminado su tiempoL'amour a fini son temps
Mi corazón estaba menos alegreJ'en avais le cœur moins gai
Pero no triste por ello.Mais pas triste pour autant.
¿Qué ha sido de ellosQue sont-ils devenus
Mis amantes perdidos?Mes amants perdus ?
¿A dónde se han ido?Où sont-ils partis ?
Todas las palabras que se dicenTous les mots que l'on dit
En los bailes de los sábadosAux bals des samedis
Ya no las recuerdo.Je ne les sais plus.
Si el carrusel ha muertoSi le manège est mort
Yo aún escuchoMoi j'entends encore
Los pequeños cartonesLes petits cartons
Si mis amores están lejosSi mes amours sont loin
Al menos me quedanIl m'en reste au moins
Melodías de canciones.Des airs de chansons.

Las voces bajas de medianocheLes voix basses de minuit
Entonan una extraña canciónFont une complainte étrange
Que causa muchos problemasQui cause bien des ennuis
Pero que me enviaba al cielo.Mais qui m'envoyait aux anges.
Los amantes han pasadoLes amoureux sont passés
Y la juventud con ellosEt la jeunesse avec eux
Los carruseles están rotosLes manèges sont cassés
Donde solíamos girar juntos.Où nous tournions tous les deux.
Si el carrusel ha muertoSi le manège est mort
Yo aún escuchoMoi j'entends encore
Los pequeños cartonesLes petits cartons
Si mis amores están lejosSi mes amours sont loin
Al menos me quedanIl m'en reste au moins
Melodías de canciones.Des airs de chansons.
¿Qué ha sido de ellosQue sont-ils devenus
Mis amantes perdidos?Mes amants perdus ?
¿A dónde han ido?Où sont-ils passés ?
Todas las palabras que se dicenTous les mots que l'on dit
En los bailes de los sábadosAux bals des samedis
¿Qué ha quedado de ellas?Qu'en est-il resté ?