Party People

Gente de Fiesta

Party People

Aquí en la pista, bailando con pasión
ここはふろああつくおどりな
koko wa furoa atsuku odori na
Hey, abre la puerta de tu corazón
Yoあけろこころのとびら
Yo akero kokoro no tobira
Apunta al número uno, no llores, solo uno
めざすNo.1でなくOnly 1
Mezasu No.1 de naku Only 1
Hey, para la fiesta rockera
Yo For the Rockin' Party
Yo For the Rockin' Party

Sudor, gritos cada vez más fuertes
あせかきどんどんさわいでいこうう
Ase kaki dondon sawai de iko u
Sin miedo, todos bailan al ritmo
あせらずともダンスのきょくを
Asera zu tomo dansu no kyoku wo
Poco a poco, cada vez más emocionante
あびせりゃだんだんhighになんぞ
Abiserya dandan high ni nanzo
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Bailando hasta la mañana en la fiesta
あさまでdancingパーティピーポー
Asa made dancing paatipiipoo
Olvidemos lo que pasará mañana
あしたのことわすれていこう
Ashita no koto wasure te iko u
En lugar de saludos, bailemos juntos
あいさつかわりにおどりましょう
Aisatsu kawari ni odori masho u
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Uno, dos, uno, dos, este ritmo es agradable para tus oídos
おんつーおんつーこのきょくくんのみにかんつう
One two one two kono kyoku kun no mimi kantsuu
Comienza a bailar
うごきだしダンス
Ugokidashi dansu
Desde el escenario, comienza el ambiente
すくらんぶるからはじまりあんぷ
Sukuranburu kara hajimari anpu
En el club temblando con la explosión
ばくふうにゆれるくらぶでbounce
Bakufuu ni yureru kurabu de bounce

Hasta donde se pueda escuchar en el centro de la ciudad
まちなかにきこえだすほどまで
Machinaka ni kikoe dasu hodo made
¡En serio, cuidado! ¡Es el sonido del baile!
まじちゅうい！おどりだすおとだぜ
Maji chuui! odori dasu oto da ze
¡Qué buena canción para moverse y disfrutar!
やばいチューンにgrooving = moving
Yabai tune ni grooving = moving
El tiempo de diversión es ahora, más o menos libre
をたのしみtimeはまあごじゆうに
Wo tanoshimi time ha maa go jiyuu ni

El hechizo del sueño se vuelve real
ねむくなるじゅもんのらりらりほー
Nemuku naru jumon no rarirarihoo
Me muevo tanto que exploto
ふきとばすくらいうごくおれのべろ
Fukitobasu kurai ugoku ore no bero
Con micrófono y rimas, no te detengas
micとrhymeでたまねえだろ
Mic to rhyme de taman nee daro
Vamos, levántate, esos tipos, vamos
たりねえやつらはさあてあげろ
Tari nee yatsura wa saa te agero

Grita desde el vientre, no se escucha en absoluto
せいえんくれよぜんぜんきこえねえ
Seien kureyo zenzen kikoe nee
¡Saca tu voz desde adentro, di sí!
はらからこえだせよSay yeah!
Hara kara koe daseyo Say yeah!
¿Se escucha? ¡Comencemos!
きこえたらはじめようか
Kikoe tara hajimeyo u ka
Es hora de cantar en vivo, vamos, 1, 2, 3, 4
Live Mic Time Come on 1, 2, 3, 4
Live Mic Time Come on 1, 2, 3, 4

Sudor, gritos cada vez más fuertes
あせかきどんどんさわいでいこうう
Ase kaki dondon sawai de ikOu
Sin miedo, todos bailan al ritmo
あせらずともダンスのきょくを
Asera zu tomo dansu no kyoku wo
Poco a poco, cada vez más emocionante
あびせりゃだんだんhighになんぞ
Abiserya dandan high ni nanzo
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Bailando hasta la mañana en la fiesta
あさまでdancingパーティピーポー
Asa made dancing PAATIPIIPOO
Olvidemos lo que pasará mañana
あしたのことわすれていこう
Ashita no koto wasure te ikou
En lugar de saludos, bailemos juntos
あいさつかわりにおどりましょう
Aisatsu kawari ni odori mashou
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

El kick y el bajo resuenan en el ambiente
こまくにはびきだすkick & bass
Komaku ni hibiki dasu kick & bass
Nuestro estilo evoluciona
おれらなりのスタイルのしんこうがた
Ore ra nari no sutairu no shinkou gata
Baila con tensión, con sentimientos
きんちょうでおどれないしんじょうで
Kinchou de odore nai shinjou de
Esa eres tú, seguro que te arrepentirás
そんなきみはこうかいきっとね
Sonna kimi wa koukai kitto ne

¿No estás disfrutando del momento? Entonces, ¿qué esperas?
いまをたのしめない？それならおおらい
Ima wo tanoshime nai? sorenara oo rai
Relájate un poco, levántate, es hora del show
ちょっとまかしてあげてくShow time
Chotto makashi te age te ku Show time
Mira, tú también estás participando
ほらねきみもてをあげるじょうたい
Hora ne kimi mo te wo ageru joutai
Así que baila, demuéstralo
こうはおどりあかしてちょうだい
Kou wa odori akashi te choudai

Cada uno es único
ひとりひとりがOnly 1
Hitori hitori ga Only 1
No hay problema con diferencias de estilo
スタイルのちがいなんてもんだいない
Sutairu no chigai nante mondai nai
Solo presta atención a la apariencia, cómo bailar
ただのみためをきにしたHow to dance
Tada no mitame wo ki ni shi ta How to dance
Si me lo pides, un baile de mono astuto
おれにいわせりゃたんなるMonkey dance
Ore ni iwa serya tannaru Monkey dance
Conectado con el ritmo
わになりつながり
Wa ni nari tsunagari

Montando en el sonido, moviendo la cabeza
おとにのってのりのりあたまふりふり
Oto ni notte norinori atama furi furi
No te excedas, tu cuello se cansará
やりすぎてくびがつり
Yari sugi te kubi ga tsuri
Esa cantidad es perfecta
そんなくらいがちょうどいい
Sonna kurai ga choudo ii
El sonido y el ritmo se sienten genial
おととリズムがちょうきもちいい
Oto to rizumu ga chou kimochi ii

Sudor, gritos cada vez más fuertes
あせかきどんどんさわいでいこうう
Ase kaki dondon sawai de iko u
Sin miedo, todos bailan al ritmo
あせらずともダンスのきょくを
Asera zu tomo dansu no kyoku wo
Poco a poco, cada vez más emocionante
あびせりゃだんだんhighになんぞ
Abiserya dandan high ni nanzo
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Bailando hasta la mañana en la fiesta
あさまでdancingパーティピーポー
Asa made dancing PAATIPIIPOO
Olvidemos lo que pasará mañana
あしたのことわすれていこう
Ashita no koto wasure te iko u
En lugar de saludos, bailemos juntos
あいさつかわりにおどりましょう
Aisatsu kawari ni odori masho u
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Aquí en la pista, bailando con pasión
ここはふろああつくおどりな
Koko wa furoa atsuku odori na
Hey, abre la puerta de tu corazón
Yoあけろこころのとびら
Yo akero kokoro no tobira
Apunta al número uno, no llores, solo uno
めざすNo. 1でなくOnly 1
Mezasu No. 1 de naku Only 1
Hey, para la fiesta rockera
Yo For the Rockin' Party
Yo For the Rockin' Party

Aquí en la pista, bailando con pasión
ここはふろああつくおどりな
Koko wa furoa atsuku odori na
Hey, abre la puerta de tu corazón
Yoあけろこころのとびら
Yo akero kokoro no tobira
Apunta al número uno, no llores, solo uno
めざすNo. 1でなくOnly 1
Mezasu No. 1 de naku Only 1
Hey, para la fiesta rockera
Yo For the Rockin' Party
Yo For the Rockin' Party

Sudor, gritos cada vez más fuertes
あせかきどんどんさわいでいこうう
Ase kaki dondon sawai de iko u
Sin miedo, todos bailan al ritmo
あせらずともダンスのきょくを
Asera zu tomo dansu no kyoku wo
Poco a poco, cada vez más emocionante
あびせりゃだんだんhighになんぞ
Abiserya dandan high ni nanzo
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Bailando hasta la mañana en la fiesta
あさまでdancingパーティピーポー
Asa made dancing PAATIPIIPOO
Olvidemos lo que pasará mañana
あしたのことわすれていこう
Ashita no koto wasure te iko u
En lugar de saludos, bailemos juntos
あいさつかわりにおどりましょう
Aisatsu kawari ni odori masho u
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Sudor, gritos cada vez más fuertes
あせかきどんどんさわいでいこうう
Ase kaki dondon sawai de iko u
Sin miedo, todos bailan al ritmo
あせらずともダンスのきょくを
Asera zu tomo dansu no kyoku wo
Poco a poco, cada vez más emocionante
あびせりゃだんだんhighになんぞ
Abiserya dandan high ni nanzo
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo

Bailando hasta la mañana en la fiesta
あさまでdancingパーティピーポー
Asa made dancing PAATIPIIPOO
Olvidemos lo que pasará mañana
あしたのことわすれていこう
Ashita no koto wasure te iko u
En lugar de saludos, bailemos juntos
あいさつかわりにおどりましょう
Aisatsu kawari ni odori masho u
Levántate y haz ruido, vamos allá
てあげてさわぎないくぞ
Te age te sawagi na iku zo