Kizuna

Vínculo

Kizuna

Lejos, más allá del mar, cuando el sol se levante
とおくうみのむこうあさひがのぼれば
Tooku umi no mukou asahi ga noboreba
Seguramente algo comenzará, esa señal
きっとなにかはじまるそんなあいず
Kitto nanika hajimaru sonna aizu

Vamos, el mejor momento, avanzando para alcanzarlo, continuamos con nuestro estilo
いこうよさいこうのたいむつかむためまえをすすみつづけるおれらのスタイル
Ikou yo saikou no time tsukamu tame mae o susumitsuzukeru orera no style
Eso es suficiente, podemos cambiar nuestras vidas a partir de ahora, siento eso
そいつあだいぶこれからのライフかえていけるそんなきがする
Soitsuadaibu korekara no life kaeteikeru sonna kiga suru

En este planeta, fortalecemos el vínculo con nuestros amigos
ぼくらはこのほしで（わかりあえるともとのきずなをちからに
Bokura wa kono hoshi de(wakari aeru tomo to no kizuna wo chikarani)
Sigamos adelante, hacia donde nos señala la brújula
これからもすすむさ（らしんばんがしめすそのさきへ
Korekara mo susumu sa(rashinban ga shimesu sono saki e)

Ahora no entiendo nada, persiguiendo sueños a tientas
いまはなにもわからないままがむしゃらにゆめをおいかけていく
Ima wa nanimo wakaranai mama gamusharani yume o oikaketeiku
Vamos a encontrar el lugar donde brillas y yo brillaré, ¡vamos más allá!
きみがぼくがかがやけるばしょみつけにいこうそのさきへ
Kimi ga boku ga kagayakeru basho mitsuke ni ikou sono saki e!!!

En el pequeño corazón, un futuro soñado, una historia
ちいさなころにゆめみたみらいのストーリー
Chiisana koroni yume mita mirai no story
¿Todavía brilla en tu corazón?
いまもそのむねにひかっていいますか
Ima mo sono mune ni hikatte imasuka?

Siempre avanzando sin detenernos, sin dudar
いつもあゆみとめずにだけどいそがずに
Itsumo ayumi tomezu ni dakedoisogazuni
Todo lo que vemos está frente a nosotros
めにみえるものすべてぼくらに
Me ni mieru mono subete bokura ni
Nos enseñan que algo es importante
おしえてくれるさだいじなのはなにか
Oshiete kurerusa daiji na no wa nanika
No estás solo, no te preocupes
なやむことないきみはひとりじゃない
Nayamu kotonai kimi wa hitori jyanai

En este planeta, fortalecemos el vínculo con nuestros amigos
ぼくらはこのほしで（わかりあえるともとのきずなをちからに
Bokura wa kono hoshi de(wakari aeru tomo to no kizuna wo chikarani)
Sigamos adelante, hacia donde nos señala la brújula
これからもすすむさ（らしんばんがしめすそのさきへ
Korekara mo susumusa(rashinban ga shimesu sono saki e)

Uno a uno, aunque seamos pequeños, unidos por el vínculo
ひとりひとりわちいさくてもきずなのもとにちからあわせ
Hitori hitori wachiisakutemo kizuna no moto ni chikara awase
Contigo y conmigo, porque somos amigos, sonriamos y sigamos adelante desde ahora
きみとぼくらなかまだからえがおでいこうこれからも
Kimi to bokura nakama dakara egao de ikou korekara mo

¡Maravilloso! ¡Es un mundo increíble!
Wonderful!!! it's a amazing world!!!
Wonderful!!! it's a amazing world!!!
Hemos venido aquí diciendo y haciendo muchas cosas
なんだかんだいってやってきた
Nanda kanda itte yatte kita
¡Reunidos en familia, salgamos juntos!
かぞくやゆうじょうにおつんでしゅっこう
Kazoku yayuujyou ni otsun de shukkou!
Vamos hacia adelante, bajo el vínculo
ぼくらきずなのもといこう
Bokura kizuna no moto ikou

La fuerza en la que creemos nos llevará allí
しんじるちからがぼくらをそこにつれてってくれるさ
Shinjiru chikara ga bokura o soko ni tsurete tte kureru sa
¡Es un mundo completamente nuevo!
It's brand new world!!!
It's brand new world!!!
¡Saltemos a este mundo caótico!
はちゃめちゃなせかいとびだそう-!!!!!!
Hachamecha na sekai tobidaso-!!!!!!
¡Sí!
yeah----!!
(yeah----!!)

Ahora no entiendo nada, persiguiendo sueños a tientas
いまはなにもわからないままがむしゃらにゆめをおいかけていく
Ima wa nanimo wakaranai mama gamusharani yumeooikaketeiku
Vamos a encontrar el lugar donde brillas y yo brillaré, ¡vamos más allá!
きみがぼくがかがやけるばしょみつけにいこうそのさきへ
Kimiga bokuga kagayakeru basho mitsuke ni ikou sono saki e!!!

Uno a uno, aunque seamos pequeños, unidos por el vínculo
ひとりひとりはちいさくてもきずなのもとにちからあわせ
Hitori hitori wa chiisakutemo kizuna no moto ni chikara awase
Contigo y conmigo, porque somos amigos, sonriamos y sigamos adelante desde ahora
きみとぼくらなかまだからえがおでいこうこれからも
Kimi to bokura nakama dakara egao de ikou korekara mo