Mata ne.

Hasta luego

Mata ne.

Echa un vistazo, la flor que florece no se ve bien, días en los que no puedo ver claramente hacia ti
"かがんでごらんよ\" さいたはながよくみえないようなひびなやめるきみへ
"Kagande goran yo" Saita hana ga yoku mienai you na hibi nayameru kimi e
Mira fijamente, la respuesta está justo ahí, todo será recompensado
めをこらしてごらんよ こたえはすぐそこ 何もかもむくわれるよ
Me wo korashite goran yo kotae wa sugu soko nani mo kamo mukuwareru yo
Pequeñas alegrías, mira, están por todas partes
ちいさなしあわせがほらそこらじゅうにあるよ
Chiisana shiawase ga hora sokora juu ni aru yo

En las noches de lágrimas, seré el viento a tu lado que sopla y se lleva todo
なみだふるよるはぼくがかぜとなりふきとばしてあげるから
Namida furu yoru wa boku ga kaze tonari fuki tobashite ageru kara
Pero solo así, las lágrimas no se pueden salvar
でもなただそんなだけじゃなみだすくえない
Demo na tada sonna dake ja namida sukuenai
Tu agua estancada, tu confusión, hasta que tu voz se quiebre de tanto llorar
きみの水たまりわだかまりのみこむからこえがかれるまでなけば
Kimi no mizu tamari wada kamari nomikomu kara koe ga kareru made nakeba
Tú estarás bien, yo estaré sufriendo, pero...
きみははれぼくはつらいんだけど
Kimi wa hare boku wa tsurain dakedo

"Hasta mañana", viviré esperando el día en que podamos reír juntos
"あすまたね\" わらってあえるひをたのしみにいきてるんだよ
"Asu mata ne" waratte aeru hi wo tanoshimi ni ikiterun da yo
Más que amigos, menos que amantes, pero lejos de ti
ともだちいじょうこいびとみまんのちかいけどとおいきみへ
Tomodachi ijou koibito miman no chikai kedo tooi kimi e

Aunque la sombra de la ansiedad se proyecte en el futuro, aunque esté atado por las cadenas del pasado
みらいにふあんのかげがさしてもかこのくさりにしばられても
Mirai ni fuan no kage ga sashitemo kako no kusari ni shibararetemo
Tu sonrisa siempre floreciendo en mi corazón me ha hecho madurar
こころにいつもさくきみのえがおぼくをおとなにさせたよ
Kokoro ni itsumo saku kimi no egao boku wo otona ni saseta yo
Ahora solo miro hacia adelante y sigo caminando
いまはただまえむいてあるいてみるよ
Ima wa tada mae muite aruite miru yo

¿Qué es lo más importante? No es vivir juzgando y decidiendo
なにがいちばん?ってみきわめてきめつけていきられるわけじゃない
Nani ga ichiban? tte mikiwamete kimetsukete ikirareru wake ja nai
En los días cotidianos, el valor de que estés aquí y yo también
なんげないひびにきみがいてぼくがいることのかちをそのいみを
nanigenai hibi ni kimi ga ite boku ga iru koto no kachi wo sono imi wo
Me sumergí en eso, lo asumí, lo pensé
ぼくなりにふみしめてかみしめてかんがえた
Bokunari ni fumi shimete kami shimete kangaeta
Pero, eh, solía ser como era antes
でもねいつかのぼくのままだった
Demo ne itsuka no boku no mama datta

Desde el día en que dije "Hasta mañana", ¿cuántos años han pasado?
"あすまたね\"といってたひからさなんねんおわったのだろう
"Asu mata ne" to itteta hi kara sa nan nen owatta no darou
El contacto contigo, un corazón que no ha cambiado desde entonces
きみからのれんらくこころまちにしたあのころとかわらないぼくで
Kimi kara no renraku kokoro machi ni shita ano koro to kawaranai boku de

Los pasillos y escaleras del tiempo libre, ¿qué es esta sensación de calor?
やすみじかんのろうかやかいだんあついこのかんかくなんなんだ
Yasumi jikan no rouka ya kaidan atsui kono kankaku nan nanda
Consejos dados con ligereza, confusión al conocer tus sentimientos
かるいきもちでのったそうだんきみのきもちをしってこんらん
Karui kimochi de notta soudan kimi no kimochi wo shitte konran
Después de eso, me preocupé, no podía dormir, cada noche el amor se rompía, tú llorabas y yo también
それからきになりねれないまいばんこいやぶれてきみなきぼくないた
Sore kara ki ni nari nerenai maiban koi yaburete kimi naki boku naita

Los recuerdos de nosotros dos, abrazando recuerdos, el encuentro contigo es un activo
ふたりのおもいでおもいでだいたきみとのであいじたいがざいさん
Futari no omide omoide daita kimi to no deai jitai ga zaisan

"Hasta mañana", viviré esperando el día en que podamos reír juntos
"あすまたね\" わらってあえるひをたのしみにいきてるんだよ
"Asu mata ne" waratte aeru hi wo tanoshimi ni ikiterun da yo
Más que amigos, menos que amantes, pero lejos de ti
ともだちいじょうこいびと(みまん)のちかいけどとおいきみへ
Tomodachi ijou koibito (miman) no chikai kedo tooi kimi e

Desde el día en que dije "Hasta mañana", ¿cuántos años han pasado?
"あすまたね\"といってたひからさなんねんおわったのだろう
"Asu mata ne" to itteta hi kara sa nan nen owatta no darou
El contacto contigo, un corazón que no ha cambiado desde entonces
きみからの(れんらく)こころまちにしたあのころとかわらないぼくで
Kimi kara no (renraku) kokoro machi ni shita ano koro to kawaranai boku de

Al ver la postal que decía "nos casamos", noté que estaba mal escrita
"けっこんした\"ととどいたはがきをよくみればちがうなまえに
"kekkonshita" to todoita HAGAKI wo yoku mireba chigau namae ni
Un apellido desconocido, una apariencia tan feliz
みなれないみょうじしあわせそうなようす
Minarenai myouji shiawase sou na yousu
Felicidades, susurré...
かみしめおめでとうとつぶやく
Kamishime omedetou to tsubuyaku