Kuchibue

Silbando

Kuchibue

¿Por qué estás mirando con esa cara triste?
なんでそんなふうにかなしいうつむいているの
Nande sonna fuu ni kanashii kao shite utsumuite iru no?
¿No sería un poco más divertido sonreír un poco?
すこしわらっていたほうがなんとなくたのしくない
sukoshi waratte ita hou ga nantonaku tanoshikunai?

Todos, incluyéndome a mí, hacemos cosas a medias
そりゃだれだってそうぼくだってやることなすことちゅうとはんぱ
sorya dare datte sou boku datte yaru koto nasu koto chuutohanpa
Aunque compares con mucha gente, nada comienza
あんまりひとくらべてみてもなにもはじまらない
anmari hito kurabete mitemo nani mo hajimaranai

Silbando alegremente, sonríe, mañana será un buen día
くちぶえふいてたのしくわらってあしたはなにかいいひになるさ
kuchibue fuite tanoshiku waratte ashita wa nanika ii hi ni naru sa
Algún día intentemos hacer florecer una flor maravillosa, seguro que puedes hacerlo
いつかすばらしいはなをさかそうよきみならきっとできるさ
itsuka subarashii hana wo sakasou yo kimi nara kitto dekiru sa

Incluso los errores algún día se convertirán en una gran fuerza contigo
まちがいだっていつかきみとなりおおきなちからへ
machigai datte itsuka kimi to nari ooki na chikara e
Pero hacerlo así, ¡no es divertido en absoluto!
だけどそうやってみけんのしわあっちゃたのしくない
dakedo sou yatte miken no shiwa accha tanoshikunai!

Todos, incluyéndome a mí, vivimos cargando con varios tipos de ansiedad
そりゃだれだってそうぼくだっていろんなふあんをかかえていきて
sorya dare datte sou boku datte ironna fuan wo kakaete ikite
Sería bueno si pudiéramos cambiar lo negativo en positivo
まいなすをぷらすにかえていけたらいいな
mainasu wo purasu ni kaete iketara ii na

Silbando, mira hacia arriba, mañana soplará el viento del mañana
くちぶえふいてほらかおあげてあしたはあしたのかぜがふくさ
kuchibue fuite hora kao agete ashita wa ashita no kaze ga fuku sa
Algún día intentemos hacer florecer una flor maravillosa, seguro que puedes hacerlo
いつかすばらしいはなをさかそうよきみならきっとできるさ
itsuka subarashii hana wo sakasou yo kimi nara kitto dekiru sa

Llamemos a las pequeñas emociones felicidad, comencemos desde ahí
ちいさなかんどうしあわせとよぼうそういうことからはじめよう
chiisa na kandou shiawase to yobou sou iu koto kara hajimeyou
Un poco está bien, un paso a la vez
すこしでもいいからいっぽいっぽ
sukoshi demo ii kara ippo ippo

Mi camino hacia adelante, a mí mismo, quiero darme fuerza, incluso si es difícil, avanza hacia el mañana
my wayまえへmyselfいただいてたいへんだってすすめあすへ
my way mae e myselfy itadaite taihen datte susume asu e
¡Pintemos con una sonrisa y apuntemos alto!
えがおでえがいてめざしていこうぜ
egao de egaite mezashite ikou ze!!!

Silbando alegremente, sonríe, si puedes hacer lo que puedes hacer ahora está bien
くちぶえふいてたのしくわらっていまできることをやればいいさ
kuchibue fuite tanoshiku waratte ima dekiru koto wo yareba ii sa
Algún día, seguro que contigo, seguro que estará bien de alguna manera
いつかはきっときみならきっとだいじょうぶなんとかなるさ
itsuka wa kitto kimi nara kitto daijoubu nantoka naru sa!

Silbando, levanta el ánimo, porque ahora es lo único que hay
くちぶえふいてほらむねはっていまはいまでしかないんだから
kuchibue fuite hora mune hatte ima wa ima de shika nain dakara
Algún día, para que este día sea risueño, solo podemos avanzar y hacerlo
いつかこのひがわらえるようにやれるだけやってすすめよう
itsuka kono hi ga waraeru you ni yareru dake yatte susumou

Sería genial si pudiéramos vivir según nuestros deseos
おもいどおりにいきれたらいいのに
omoi doori ni ikiretara ii no ni