2/7 Sin Inocencia, Sin Pureza

2/7 No Junjo Naki Junjou

aa sí, hoy es fin de semana, me levanté tarde esta mañana
ああそうかきょうはしゅうまつだおそくおきたあさは
aa sou ka kyou wa shuumatsu da osoku okita asa wa
sin planes, ¿qué tal si encendemos la televisión?
よていなんかないままテレビでもつけようか
yotei nanka nai mama terebi demo tsukeyou ka

todos los días, cansado de la rutina ocupada
まいにちほらいそがしいにちじょうにつかれて
mainichi hora isogashii nichijou ni tsukarete
anhelando escapar hacia el fin de semana, es tan cruel
こいこがれてにげろしゅうまつへくろーるだ
koikogarete nigero shuumatsu he kurooru da

¿qué estará haciendo esa chica que me gusta?
すきなあのこはなにしてるだろう
suki na ano ko wa nani shiteru darou
sería genial tener algo divertido
たのしいことあるといいな
tanoshii koto aru to ii na
esperando en la ciudad, una séptima parte de impaciencia
まちにまったななぶんのにとうらい
machi ni matta nanabun no ni tourai
ya no hay inocencia, pero sí pureza
もうじゅんじょなしでもじゅんじょうあり
mou junjo nashi demo junjou ari
todo, vamos, divirtámonos
ぜんぶほらたのしもう
zenbu hora tanoshimou

mi corazón de hoy está a plena potencia, últimamente incluso la batería está baja
きょうのこころはじゅうでんちゅうさいきんはやたらとばってりーのもちがわるい
kyou no kokoro wa juudenchuu saikin wa yatara to batterii no mochi ga warui
seguro que estoy abusando de ella
きっとほらつかいすぎ
kitto hora tsukai sugi

en una ciudad desconocida, en un autobús desconocido o en un tren
しらないまちのしらないばすとかでんしゃとか
shiranai machi no shiranai basu toka densha toka
saltar y probar, todo depende de ti
とびのってみるのもなにするのもきみしだい
tobinotte miru no mo nani suru no mo kimishidai

esta semana también fue variada
こんしゅうもいろいろあったな
konshuu mo iro iro atta na
bienvenido, hasta ahora, alabándote a ti mismo
よくぞきょうまでってじぶんをほめて
yokuzo kyou made tte jibun wo homete
así que siempre sé orgulloso
だからいつまでもすねてんな
dakara itsumademo sune ten na
¡no es un fin de semana, es EL fin de semana! ¿Verdad??
しゅうまつじゃないしゅうまつだ！Right??
shuumatsu ja nai shuumatsu da! Right??
no es un final, es un comienzo
おわりじゃなくはじまり
owari ja naku hajimari

amor, romance, todo depende de ti, libera tu corazón libre
あいだこいだもきみしだいじゆうなこころときはなて
ai da koi da mo kimishidai jiyuu na kokoro tokihanate
hacer o no hacer, todo depende de ti, una séptima parte de monstruo
やるもやらないもきみしだいななぶんのにのモンスター
yaru mo yaranai mo kimishidai nanabun no ni no monsutaa

un mundo amplio, a donde sea
ひろいせかいさどこまでも
hiroi sekai sa dokomademo
vamos a capturar fotos en crecimiento
はえるしゃしんをとりわろう
haeru shashin wo toriwaraou
si se te asigna, no hay emoción
していされてらしげきはなし
shitei saretara shigeki wa nashi
una séptima parte de monstruo
ななぶんのにのモンスター
nanabun no ni no monsutaa

seguramente nacimos para agarrar la felicidad
きっとぼくらしあわせつかむためうまれた
kitto bokura shiawase tsukamu tame umareta
libera esa rivalidad
ときはなてそのわりあい
toki hanate sono wariai

¿qué estará haciendo esa chica que me gusta?
すきなあのこはなにしてるだろう
suki na ano ko wa nani shiteru darou
sería genial tener algo divertido
たのしいことあるといいな
tanoshii koto aru to ii na
esperando en la ciudad, una séptima parte de impaciencia
まちにまったななぶんのにとうらい
machi ni matta nanabun no ni tourai
ya no hay inocencia, pero sí pureza
もうじゅんじょなしでもじゅんじょうあり
mou junjo nashi demo junjou ari
todo, vamos, divirtámonos
ぜんぶほらたのしもう
zenbu hora tanoshimou

para que al menos una séptima parte pueda reír
ななぶんのごもわらえるように
nanabun no go mo waraeru you ni
dentro del cansancio diario
まいにちおつかれさまのなか
mainichi o-tsukare-sama no naka
al menos ten un día libre
せめてじゆうなきょうくらい
semete jiyuu na kyou kurai
una séptima parte de monstruo
ななぶんのにのモンスター
nanabun no ni no monsutaa

Lalalala
Lalalala
Lalalala