Hantomei

Espectro

Hantomei

Quiero ver todo de ti
あなたのぜんぶがみたいんだけど
anata no zenbu ga mitai'n dakedo
Pero no quiero mostrar todo de mí
わたしのぜんぶはみせたくないんだ
watashi no zenbu wa misetakunai'n da
Está bien ser ambiguo
あいまいなままでいいから
aimai na mama de ii kara
Solo mira las partes buenas
どうかいいとこだけみてよね
douka ii toko dake mite yo ne

Aunque pueda ver todo de ti
あなたのぜんぶがみえたとしても
anata no zenbu ga mieta to shite mo
No me importa si no ves todo de mí
わたしのぜんぶはみなくてもいいんだ
watashi no zenbu wa minakute mo ii'n da
Todo es un juego de amor
あいまいみいまいすべて
ai mai mii main subete
Soy una persona egoísta
じぶんかってなわたしだ
jibun katte na watashi da

No es que esté mintiendo
うそをついてるわけじゃないんだなあ
uso wo tsuiteru wake ja nai'n da naa
Pero siempre hay cosas que no puedo ocultar
けれどいつだってどうしたってかくしきれない
keredo itsu datte doushitatte kakushi kirenai

¿Puedes ver al espectro que soy para ti?
はんとうめいなわたしがあなたにはみえていますか
hantoumei na watashi ga anata ni wa miete imasu ka?
Aunque trate de ocultarlo tanto como pueda si me enamoro, se notaba
すきになればなるほどにかくしてもみえてた
suki ni nareba naru hodo ni kakushite mo mieteta

Si ya no puedes ver todo de ti
あなたのぜんぶみえなくなったら
anata no zenbu mienaku nattara
Entonces yo estaré completamente vacía
わたしのぜんぶはすぐからっぽなんだ
watashi no zenbu wa sugu karappo nanda
No es que esté mintiendo
あいまいなまじゃやなんだ
aimai na mama ja ya nanda
Pero quiero superar un poco esa ambigüedad
すこしそこをこえたくなった
sukoshi soko wo koetaku natta

La persona que ves no soy realmente yo
あなたがみてるわたしはわたしじゃない
anata ga miteru watashi wa watashi ja nai
Pero siempre hay cosas que no puedo ocultar
けれどいつだってどうしたってかくしきれない
keredo itsu datte doushitatte kakushi kirenai

¿Puedes ver al espectro que soy para ti?
はんとうめいなわたしがあなたにはみえていますか
hantoumei na watashi ga anata ni wa miete imasu ka?
Aunque trate de ocultarlo tanto como pueda si me enamoro, se notaba
すきになればなるほどにかくしてもみえてた
suki ni nareba naru hodo ni kakushite mo mieteta

La cara al despertar, la cara cansada, la cara triste, la cara de siempre
ねおきのかおつかれたかおさびしいかおいつものかお
neoki no kao tsukareta kao sabishii kao itsumo no kao
¿Cuándo podré mostrarte todas?
みせられるのはいつだ
miserareru no wa itsu da

Protegiendo algo en un lugar donde no me lastimen
なにかをまもっていたんだきずつかないようなばしょじゃ
nanika wo mamotte ita'n da kizutsukanai you na basho ja
No puedo encontrarme ni a mí misma
はんぶんのわたししかみつからないんだ
hanbun no watashi shi ka mitsukaranai'n da

Quiero que veas al espectro que soy para ti
はんとうめいなわたしがあなたにみつけてほしくて
hantoumei na watashi ga anata ni mitsukete hoshikute
Aunque trate de ocultarlo tanto como pueda si me enamoro, se notaba
すきになればなるほどにかくしてもみえてた
suki ni nareba naru hodo ni kakushite mo mieteta